1
00:03:06,640 --> 00:03:08,312
Skal vi ta posen fra deg?
2
00:03:08,520 --> 00:03:09,714
Nei takk.
3
00:03:09,960 --> 00:03:11,837
Du ville puste bedre.
4
00:03:12,040 --> 00:03:14,156
- Det er greit.
- Som du ønsker.
5
00:03:19,440 --> 00:03:20,589
Hva venter vi på?
6
00:03:20,800 --> 00:03:22,552
- Telefonsamtalen.
- La oss ringe.
7
00:03:22,760 --> 00:03:24,079
Du må vente.
8
00:03:24,280 --> 00:03:26,271
– Uten å gjøre noe?
- Nøyaktig.
9
00:03:26,560 --> 00:03:29,313
La oss drepe den nå
og det vil bli avgjort.
10
00:03:29,520 --> 00:03:32,034
Og hvis vi blir fortalt:
"Det var en feil,
11
00:03:32,240 --> 00:03:35,869
"endring av program",
hva gjør vi?
12
00:03:36,080 --> 00:03:38,435
Det blir uflaks.
13
00:03:38,640 --> 00:03:40,596
- Du er bekymret.
- Hva så?
14
00:03:40,800 --> 00:03:42,597
Stan, er du bekymret?
15
00:03:42,800 --> 00:03:43,710
Egentlig ikke.
16
00:03:43,920 --> 00:03:45,194
Stan er ikke bekymret.
17
00:03:45,400 --> 00:03:47,709
Jeg er bekymret, så hva?
18
00:03:47,920 --> 00:03:49,478
Det er ikke bra.
19
00:03:50,000 --> 00:03:52,639
Jeg vil ikke at dette skal trekke ut.
20
00:03:52,840 --> 00:03:55,559
Kjør jukeboksen,
klipp neglene dine,
21
00:03:55,760 --> 00:03:57,512
hold deg opptatt, for helvete!
22
00:04:01,360 --> 00:04:02,190
Gode Gud...
23
00:04:02,400 --> 00:04:03,958
Har du en god vits?
24
00:04:04,280 --> 00:04:06,475
Ikke for øyeblikket, nei.
25
00:04:06,840 --> 00:04:08,114
Jeg har en.
26
00:04:10,880 --> 00:04:12,313
Har du en?
27
00:04:12,920 --> 00:04:15,639
En bartender sier til en papegøye:
28
00:04:15,840 --> 00:04:17,956
"En drink er oppkalt etter deg."
29
00:04:18,160 --> 00:04:21,470
Papegøyen svarer:
"Er det en drink som heter Kevin?"
30
00:04:24,960 --> 00:04:25,915
Jeg skjønte det ikke.
31
00:04:26,120 --> 00:04:28,236
Han heter Kevin, utmerket.
32
00:04:28,440 --> 00:04:30,431
Det er søppel, la oss bare suge det opp.
33
00:04:30,640 --> 00:04:32,710
- Jeg har en til.
- Vi lytter til deg.
34
00:04:34,280 --> 00:04:36,953
En fyr konsulterer
med en and på hodet.
35
00:04:37,160 --> 00:04:39,037
Legen sa:
"Hva kan jeg gjøre for deg?"
36
00:04:39,240 --> 00:04:42,994
Anda svarer:
"Få denne fyren ut av rumpa mi."
37
00:04:44,520 --> 00:04:46,158
"Den fyren av rumpa mi!"
38
00:04:46,560 --> 00:04:49,518
Det er søppel! "Den fyren fra rumpa mi?"
Til dritt!
39
00:04:49,720 --> 00:04:51,870
En annen, jeg kollapset.
40
00:04:53,880 --> 00:04:55,711
En pingvin går inn i en bar...
41
00:04:55,920 --> 00:04:58,388
- En pingvin?
– Ja, en pingvin.
42
00:04:58,600 --> 00:05:01,990
Det kunne ikke vært uten å fornærme deg,
Å være en polak?
43
00:05:02,200 --> 00:05:07,035
Nei, den dagen er det en pingvin
som gikk inn i baren.
44
00:05:08,480 --> 00:05:09,708
Kom igjen, vi hører på deg.
45
00:05:10,840 --> 00:05:14,628
Likevel pingvinen
gå inn i baren
46
00:05:14,840 --> 00:05:16,592
og bestiller en skotsk is.
47
00:05:16,800 --> 00:05:18,631
Bartenderen er lamslått.
48
00:05:18,840 --> 00:05:21,752
Han går til sjefen sin og forteller ham det
49
00:05:21,960 --> 00:05:25,270
enn en pingvin
har akkurat bestilt ham en scotch.
50
00:05:25,480 --> 00:05:28,119
- Hvordan vil han drikke det?
- Forsiktig.
51
00:05:28,320 --> 00:05:30,550
Med hvilke hender?
Ender snakker ikke
52
00:05:30,760 --> 00:05:32,751
og papegøyene
har ikke noe fornavn.
53
00:05:32,960 --> 00:05:36,191
- Det er en spøk, for helvete.
– Jeg forstår!
54
00:05:36,400 --> 00:05:39,790
Men en vits må ha
et skinn av sannhet.
55
00:05:40,720 --> 00:05:42,836
Den kan drikke med finnene.
56
00:05:44,920 --> 00:05:46,069
Finnene hans?
57
00:05:52,280 --> 00:05:53,030
Fortsett.
58
00:05:53,240 --> 00:05:56,471
Altså bartenderen
går til sjefen sin og sier:
59
00:05:56,680 --> 00:06:01,515
«En pingvin har nettopp beordret meg
en skotsk is.»
60
00:06:01,720 --> 00:06:04,951
Sjefen svarer:
"Tell ham 4 dollar."
61
00:06:05,240 --> 00:06:09,438
Bartenderen kommer tilbake, skjenker glasset
og kunngjør: "4 dollar."
62
00:06:09,640 --> 00:06:11,949
- Pingvinen betaler...
- Med hvilke penger?
63
00:06:12,160 --> 00:06:13,991
Den i lommeboka!
64
00:06:14,200 --> 00:06:16,555
Ok, hvis du sier det.
65
00:06:18,800 --> 00:06:21,917
Pingvinen sitter
og nipper til whiskyen sin
66
00:06:22,720 --> 00:06:25,553
forsiktig, med finnene,
67
00:06:25,960 --> 00:06:27,473
når bartenderen sier...
68
00:06:27,680 --> 00:06:30,035
- Jeg kjenner henne.
- Kjenner du henne?
69
00:06:30,240 --> 00:06:31,878
Ja, jeg kjenner henne.
70
00:06:33,800 --> 00:06:34,550
Telefonen.
71
00:06:34,760 --> 00:06:36,273
Bør jeg fullføre det?
72
00:06:40,160 --> 00:06:41,639
Svarer du?
73
00:06:45,760 --> 00:06:48,194
– Vil du at jeg skal svare?
- Jeg tar den.
74
00:06:54,400 --> 00:06:55,196
Svare.
75
00:06:55,400 --> 00:06:58,949
– Bør jeg gjøre det ferdig?
- Glem den dumme vitsen din!
76
00:07:04,480 --> 00:07:05,469
Svar, Tom.
77
00:07:07,800 --> 00:07:10,189
Ta telefonen, for helvete!
78
00:07:31,280 --> 00:07:33,794
Ti år tidligere
79
00:08:14,720 --> 00:08:17,393
Kovachy Motors.
Hvem er på telefonen?
80
00:08:17,840 --> 00:08:19,831
- Jeg er ikke der.
-Bruce?
81
00:08:20,160 --> 00:08:21,354
Jeg er ikke der.
82
00:08:21,560 --> 00:08:23,516
Han er ikke her nå.
83
00:08:24,480 --> 00:08:27,552
Hvor i helvete er disse titlene?
84
00:08:28,120 --> 00:08:31,157
Det er ikke han,
det er noen utenfor.
85
00:08:31,360 --> 00:08:33,157
Den er ute for øyeblikket.
86
00:08:33,360 --> 00:08:35,191
Fortell ham at jeg skal ringe ham tilbake.
87
00:08:35,400 --> 00:08:38,278
Han sier han vil ringe deg tilbake.
Ved hjemkomsten.
88
00:08:38,480 --> 00:08:40,755
Han ringer deg så snart han kommer tilbake.
89
00:08:41,320 --> 00:08:42,196
Hørt.
90
00:08:46,720 --> 00:08:48,472
Jeg skal fortelle ham, jeg lover.
91
00:08:50,400 --> 00:08:51,276
Der er de.
92
00:08:51,960 --> 00:08:53,712
De var foran ansiktet mitt.
93
00:08:53,920 --> 00:08:57,629
Han ba meg fortelle deg det
å ringe ham om noe.
94
00:08:57,840 --> 00:08:59,398
- Hva?
- Han sa ikke det.
95
00:08:59,600 --> 00:09:00,999
Spurte du ikke?
96
00:09:02,160 --> 00:09:05,596
Når en fyr vil
at jeg ringer ham tilbake for noe,
97
00:09:05,800 --> 00:09:09,031
administrere
å vite hva det er.
98
00:09:09,240 --> 00:09:10,719
Jeg trodde du visste det.
99
00:09:10,920 --> 00:09:13,798
Jeg er ikke klarsynt.
Alt du trenger å be om?
100
00:09:14,000 --> 00:09:15,991
Neste gang skal jeg.
101
00:09:16,200 --> 00:09:20,193
La Tom ringe meg hjemme
når han er ferdig med saken.
102
00:09:20,400 --> 00:09:22,311
- Hvilken ting?
- Saken.
103
00:09:23,000 --> 00:09:24,956
Slutt med spørsmålene dine, lille.
104
00:09:25,160 --> 00:09:27,628
Fortell ham,
han vil vite hva det er.
105
00:09:27,840 --> 00:09:30,513
En annen ting: vil du ha denne jobben?
106
00:09:30,720 --> 00:09:32,039
Gå til frisøren.
107
00:09:33,880 --> 00:09:34,835
Tom?
108
00:09:36,280 --> 00:09:37,429
Si, Tom...
109
00:09:37,640 --> 00:09:39,710
Takk, jeg betaler for den neste.
110
00:09:41,280 --> 00:09:42,235
Ja, Carl.
111
00:09:42,440 --> 00:09:44,510
Husker du nevøen min,
Frankie?
112
00:09:44,720 --> 00:09:46,631
Jeg var i klasse med broren hans.
113
00:09:48,040 --> 00:09:49,393
- Frankie...
- Budicowski.
114
00:09:49,600 --> 00:09:52,273
Han likte deg,
han fulgte deg overalt.
115
00:09:52,480 --> 00:09:55,836
Han vakte problemer.
Jeg husker ham.
116
00:09:56,040 --> 00:09:59,669
Han tvang meg til å bære en murstein.
Hvis jeg glemte,
117
00:09:59,880 --> 00:10:03,714
han slo meg
og stjal pengene mine, den jævelen.
118
00:10:03,920 --> 00:10:04,511
Frankie?
119
00:10:04,720 --> 00:10:06,631
Broren hans gikk i klassen min.
120
00:10:06,840 --> 00:10:10,719
Franky har en bar i byen
og har problemer med gutter.
121
00:10:10,920 --> 00:10:14,356
En kveld fanger de ham
og ta ham med ut,
122
00:10:14,880 --> 00:10:18,270
rett foran inngangen.
Gutter fra sør.
123
00:10:18,480 --> 00:10:20,994
De kommer fra Lansing eller Harvey,
124
00:10:21,200 --> 00:10:25,432
Nesten fra Indiana, for guds skyld.
De respekterer ingenting.
125
00:10:25,760 --> 00:10:26,875
De går i land...
126
00:10:28,880 --> 00:10:31,838
Hvor tar du meg med, drittsekker?
127
00:10:32,480 --> 00:10:34,357
Vil du ha bildet mitt, dum?
128
00:10:34,560 --> 00:10:36,471
To typer
hold ham festet til bakken
129
00:10:37,040 --> 00:10:40,396
og den tredje river av seg nesen
med tennene.
130
00:10:42,160 --> 00:10:43,957
Rever han av seg nesen?
131
00:10:44,160 --> 00:10:45,354
Bare så vidt.
132
00:10:45,560 --> 00:10:47,357
Det skjer ikke, noe sånt!
133
00:10:47,560 --> 00:10:50,597
du forestiller deg
atmosfæren i familien min,
134
00:10:50,800 --> 00:10:54,509
Søsteren min er lemlestet.
lemlestet for livet!
135
00:10:54,720 --> 00:10:56,312
Hva skjedde med nesen hans?
136
00:10:56,520 --> 00:10:57,475
Søsteren min...
137
00:10:57,680 --> 00:10:58,749
Du kjører.
138
00:10:58,960 --> 00:11:03,795
Søsteren min ringer meg dag og natt.
Dag og natt!
139
00:11:04,000 --> 00:11:06,389
Franky er fortsatt på sykehuset.
140
00:11:07,040 --> 00:11:08,314
Og legen...
141
00:11:08,520 --> 00:11:11,557
Jævla leger!
Bli aldri syk!
142
00:11:18,320 --> 00:11:19,992
Hva skjedde med nesen hans?
143
00:11:20,200 --> 00:11:21,474
Han spyttet det ut,
144
00:11:21,680 --> 00:11:25,229
politiet fikk ham tilbake
på fortauet,
145
00:11:25,440 --> 00:11:28,159
brakte ham til sykehuset,
de sydde den opp...
146
00:11:28,360 --> 00:11:31,272
– De lyktes?
– Det gikk ikke.
147
00:11:31,480 --> 00:11:34,870
- Hvordan er det?
- Nerveender.
148
00:11:35,080 --> 00:11:38,231
Det ble grønt, svart,
og den måtte fjernes.
149
00:11:38,440 --> 00:11:40,476
– Hvor puster han?
- Hullene.
150
00:11:40,680 --> 00:11:43,114
- Hvilke hull?
- Sinusgangene.
151
00:11:43,320 --> 00:11:46,357
Han vil sitte igjen med to hull
hele livet hans?
152
00:11:46,560 --> 00:11:47,993
De kommer til å gi ham en nese.
153
00:11:48,200 --> 00:11:49,838
Hva, plast?
154
00:11:50,240 --> 00:11:52,834
- Med skinnet på rumpa.
- Du tuller!
155
00:11:53,040 --> 00:11:55,554
De tar hud fra baken,
156
00:11:55,760 --> 00:11:58,035
og de lager en nese med det.
157
00:11:58,680 --> 00:11:59,430
Hvordan?
158
00:11:59,640 --> 00:12:03,076
Vet jeg det?
De skal lage en til til ham.
159
00:12:03,280 --> 00:12:04,998
Med en bit av rumpa hans?
160
00:12:05,200 --> 00:12:07,156
Guds navn...
161
00:12:08,840 --> 00:12:10,432
Blir det lagt merke til?
162
00:12:10,640 --> 00:12:12,915
Hvordan kan vi vite det på forhånd?
163
00:12:13,120 --> 00:12:14,838
Vil han ha arr?
164
00:12:15,040 --> 00:12:19,556
Det må være perfekt, ellers
hvem kan se ham i ansiktet?
165
00:12:19,760 --> 00:12:22,399
Vi skal gjøre narr av ham.
166
00:12:22,600 --> 00:12:26,195
Riv av en nese med tennene,
og spytte det ut?
167
00:12:26,400 --> 00:12:27,150
Det finnes ikke.
168
00:12:27,360 --> 00:12:29,749
- Dessuten: foran.
- Foran?
169
00:12:29,960 --> 00:12:31,951
- Baren hans.
- Hvilken rapport?
170
00:12:32,160 --> 00:12:34,594
Det er allerede galskap i seg selv,
171
00:12:34,800 --> 00:12:36,916
men hvis vi må
absolutt gjør det,
172
00:12:37,120 --> 00:12:38,872
du kan like godt gjøre det bak.
173
00:12:39,080 --> 00:12:41,548
Foran, bak,
Jeg ville aldri gjort det.
174
00:12:41,760 --> 00:12:43,876
Bit en fyr, hva som helst.
175
00:12:44,080 --> 00:12:48,198
Søsteren min er opprørt,
Hun er på beroligende midler.
176
00:12:48,400 --> 00:12:50,152
– Skal jeg ta meg av det?
- Seriøst?
177
00:12:50,520 --> 00:12:52,238
- TAKK.
- Ikke nevne det.
178
00:12:53,840 --> 00:12:55,034
Det er hva?
179
00:12:57,480 --> 00:12:59,630
Jeg må gjøre rengjøringen.
180
00:12:59,880 --> 00:13:01,472
Er du ferdig med pommes frites?
181
00:13:01,680 --> 00:13:03,272
Nei, fortsett, gutt.
182
00:13:04,480 --> 00:13:07,233
– Har du ikke spist?
- Ja. Takk.
183
00:13:08,200 --> 00:13:09,918
Du burde ha blitt på kontoret.
184
00:13:10,120 --> 00:13:12,759
Det er greit, jeg har allerede tilbrakt dagen der.
185
00:13:12,960 --> 00:13:14,598
Billy vil ikke like det.
186
00:13:14,800 --> 00:13:16,392
At jeg blir med deg?
187
00:13:16,600 --> 00:13:18,477
Ja, han vil ikke like det.
188
00:13:21,880 --> 00:13:23,552
Hvorfor er det det, Tom?
189
00:13:24,400 --> 00:13:26,118
- Han er i dårlig humør.
- Skade.
190
00:13:26,920 --> 00:13:29,912
Jeg skal bringe ham
en jordbærshake, han elsker det.
191
00:13:37,840 --> 00:13:39,876
Jeg har en innstilling.
192
00:13:40,520 --> 00:13:41,919
Om hva?
193
00:13:42,520 --> 00:13:43,077
Hva?
194
00:13:43,280 --> 00:13:46,511
Veke ved lukking...
munn, vil du?
195
00:13:47,960 --> 00:13:50,474
Plutselig
Jeg har en innstilling.
196
00:13:52,320 --> 00:13:53,912
Ser du, Tom?
197
00:13:54,680 --> 00:13:56,272
Ja, jeg skjønner, Carl.
198
00:13:57,840 --> 00:13:59,159
Snakker vi om det?
199
00:13:59,360 --> 00:14:01,316
Nei, bedre ikke.
200
00:14:02,160 --> 00:14:03,752
La oss snakke om det, Tom.
201
00:14:04,600 --> 00:14:07,592
- Vi er venner, la oss ordne det.
- Jeg tror ikke det.
202
00:14:08,040 --> 00:14:10,315
Hør på meg i minst et minutt.
203
00:14:11,520 --> 00:14:14,273
Hør på min side av historien,
vil du?
204
00:14:14,480 --> 00:14:15,959
Beklager, Carl.
205
00:14:19,720 --> 00:14:23,349
Vi spiller bowling,
våre koner er venner,
206
00:14:23,560 --> 00:14:25,312
vi har en fortid sammen.
207
00:14:25,720 --> 00:14:28,280
Det er sant.
Hva vil du at jeg skal fortelle deg?
208
00:14:33,720 --> 00:14:34,835
Gode Gud!
209
00:14:35,040 --> 00:14:37,315
Herregud, Tommy, det er ikke sant.
210
00:15:43,160 --> 00:15:45,355
Jeg hater det når de ser det komme.
211
00:16:10,720 --> 00:16:11,436
Hvordan har du det?
212
00:16:13,560 --> 00:16:14,993
Se på meg.
213
00:16:15,560 --> 00:16:16,834
Vil det være greit?
214
00:16:18,120 --> 00:16:19,189
Det er bare...
215
00:16:19,400 --> 00:16:21,197
Bare hva?
216
00:16:22,160 --> 00:16:24,037
Jeg tror jeg kommer til å spy.
217
00:16:24,320 --> 00:16:28,154
Ikke noe problem,
men gå ut av bilen først.
218
00:16:33,040 --> 00:16:34,632
Bør jeg gå ut?
219
00:16:34,840 --> 00:16:38,276
Hvis du må spy,
Jeg foretrekker å være ute.
220
00:16:45,040 --> 00:16:46,996
Vil du at jeg skal holde hodet ditt?
221
00:16:48,600 --> 00:16:50,113
Nei, det går bra.
222
00:16:50,480 --> 00:16:53,711
Du ville komme.
Jeg prøvde å fraråde deg.
223
00:16:54,240 --> 00:16:56,435
- Jeg vet.
- Jeg ville ha tatt med deg noe å spise.
224
00:16:56,640 --> 00:16:57,277
Det er greit.
225
00:16:57,480 --> 00:16:59,471
Billy kommer til å gjøre meg forbanna.
226
00:17:00,400 --> 00:17:03,551
Du prøvde å fraråde meg,
Jeg hørte ikke på deg.
227
00:17:05,280 --> 00:17:08,511
Skyv fingrene ned i halsen
om nødvendig.
228
00:17:09,480 --> 00:17:10,629
Det skal jeg gjøre.
229
00:17:11,800 --> 00:17:14,075
– Du vil føle deg bedre.
- Jeg vil!
230
00:18:21,440 --> 00:18:24,512
John Hinckley,
anklaget for å ha skutt Reagan
231
00:18:24,720 --> 00:18:26,790
og 3 andre i 1981,
232
00:18:27,000 --> 00:18:29,275
har blitt erklært
ikke skyldig på grunn av sinnssykdom
233
00:18:29,480 --> 00:18:32,199
ved domstolen i Washington
i dag.
234
00:18:32,400 --> 00:18:34,789
Hinckley skal interneres
235
00:18:35,000 --> 00:18:38,356
ved det føderale psykiatriske sykehuset
fra Bethesda...
236
00:18:38,800 --> 00:18:40,028
Hei, Billy!
237
00:18:40,560 --> 00:18:42,073
Ingen samtaler?
238
00:18:42,280 --> 00:18:43,838
Ja, Stan ringte.
239
00:18:44,680 --> 00:18:48,719
Hinckley ble erklært
ikke skyldig på grunn av galskap.
240
00:18:49,320 --> 00:18:50,548
Dette er tull.
241
00:18:50,760 --> 00:18:52,034
Her, Billy.
242
00:18:52,600 --> 00:18:54,079
Det var på nyhetene.
243
00:18:54,280 --> 00:18:56,919
Du må være gal
for ikke å skyte Reagan.
244
00:18:57,120 --> 00:18:58,599
Det er presidenten!
245
00:19:01,960 --> 00:19:03,837
Ikke se etter meg, gutt.
246
00:19:07,080 --> 00:19:10,197
Du setter klistremerkene
på diplomaten?
247
00:19:11,080 --> 00:19:12,229
Gå og ta dem på.
248
00:19:21,880 --> 00:19:23,438
Har han det bra?
249
00:19:25,040 --> 00:19:26,439
Ja, han er en god gutt.
250
00:19:27,840 --> 00:19:29,239
Han slår meg på systemet.
251
00:19:32,200 --> 00:19:34,111
Vet du hva som feiler deg?
252
00:19:35,600 --> 00:19:38,512
Du har ingen tålmodighet
med unge mennesker.
253
00:19:38,960 --> 00:19:40,791
Kanskje du har rett.
254
00:19:41,760 --> 00:19:44,433
Ikke hindre ham i å slå meg
på systemet.
255
00:19:47,800 --> 00:19:48,949
Ugle.
256
00:19:49,360 --> 00:19:51,112
Ja, det er en perle.
257
00:19:51,840 --> 00:19:54,035
La oss ta en titt på laderen der borte.
258
00:19:54,240 --> 00:19:56,196
Lader den? Tuller du?
259
00:19:56,400 --> 00:19:57,628
Nei, ikke laderen.
260
00:19:57,840 --> 00:19:59,751
For hva? Han driver med sport.
261
00:19:59,960 --> 00:20:01,678
Vil du ha noe sporty?
262
00:20:05,160 --> 00:20:06,479
Ta en titt på det.
263
00:20:07,720 --> 00:20:09,950
Se
som om denne motoren er perfekt.
264
00:20:10,160 --> 00:20:11,752
- Navnet ditt allerede?
-Sandra.
265
00:20:11,960 --> 00:20:16,112
Sandra, selvfølgelig. Du tillater
la meg låne hånden din?
266
00:20:17,920 --> 00:20:21,754
Brad, hvis du spurte meg
min mening vil jeg si:
267
00:20:21,960 --> 00:20:25,270
for det første at Sandra
har fantastiske hender,
268
00:20:25,480 --> 00:20:26,708
og andre...
269
00:20:29,080 --> 00:20:33,471
at denne motoren er perfekt.
Du er enig, ikke sant?
270
00:20:33,680 --> 00:20:36,194
– Jeg vil si det.
– Vi er helt enige!
271
00:20:36,560 --> 00:20:40,394
La oss gå til kontoret
og la oss se hva vi kan gjøre.
272
00:20:41,440 --> 00:20:43,795
Ta det med ro
med sjefen min, Billy,
273
00:20:44,000 --> 00:20:46,389
det er en ekte skatt.
274
00:20:46,640 --> 00:20:48,710
- Hei, Tom!
- Ja, Jerry?
275
00:20:48,920 --> 00:20:51,275
Ildfuglen var for meg.
276
00:20:52,080 --> 00:20:54,833
Etter min mening,
hun er for vakker for deg.
277
00:20:55,040 --> 00:20:58,635
Se den gamle Pintoen i stedet
hvem som står bak.
278
00:21:00,640 --> 00:21:02,119
Ildfuglen er for Jerry.
279
00:21:02,320 --> 00:21:04,356
Så det vil være nødvendig
kjempe mot Brad.
280
00:21:29,880 --> 00:21:32,235
Vi kom til dette hullet
å se en film?
281
00:21:32,440 --> 00:21:34,317
– Absolutt ikke.
- Hva?
282
00:21:34,640 --> 00:21:37,598
Absolutt ikke.
Jeg hater å jobbe ute.
283
00:21:37,800 --> 00:21:39,552
Kommer vi ikke for å se en film?
284
00:21:39,760 --> 00:21:41,193
Hva fortalte jeg deg?
285
00:21:43,480 --> 00:21:45,710
– Venter vi på noen?
- Nøyaktig.
286
00:21:46,120 --> 00:21:47,792
Noen spesielt?
287
00:21:49,600 --> 00:21:50,555
WHO ?
288
00:21:50,760 --> 00:21:52,512
Er dette et avhør?
289
00:21:52,720 --> 00:21:54,278
Enkel nysgjerrighet.
290
00:21:54,800 --> 00:21:58,918
Du kjenner ordtaket:
"Nysgjerrighet blir alltid straffet"?
291
00:21:59,120 --> 00:22:01,554
Jeg trodde de sa:
"En ekkel feil".
292
00:22:02,280 --> 00:22:04,555
– Gud er overalt.
- Hva?
293
00:22:05,600 --> 00:22:08,160
Ta av deg den pelsforede hjelmen,
du vil høre bedre.
294
00:22:13,800 --> 00:22:15,028
Tom...
295
00:22:16,600 --> 00:22:18,272
Tillater du et spørsmål?
296
00:22:18,560 --> 00:22:19,595
Hvilken?
297
00:22:20,360 --> 00:22:25,832
Hvor mange jobber gjør du?
i gjennomsnitt i året?
298
00:22:28,320 --> 00:22:29,912
Jeg vet ikke, en, to,
299
00:22:30,120 --> 00:22:32,236
eller til og med tre,
de store årene.
300
00:22:33,240 --> 00:22:34,070
Er det alt?
301
00:22:35,160 --> 00:22:36,957
Det er mye, tro meg.
302
00:22:37,680 --> 00:22:39,193
Bli her.
303
00:22:39,840 --> 00:22:41,910
Kan jeg ikke se filmen?
304
00:22:44,240 --> 00:22:46,674
Vi kom ikke for å se en film.
305
00:22:46,880 --> 00:22:49,872
jeg forsto,
men jeg vil gjerne bli med deg.
306
00:22:50,080 --> 00:22:51,832
Det er kaldt ute.
307
00:22:53,760 --> 00:22:55,830
Varm opp i bilen.
308
00:22:56,600 --> 00:22:58,158
Som du ønsker.
309
00:22:59,520 --> 00:23:01,272
Men jeg vil gjerne komme.
310
00:23:10,760 --> 00:23:12,557
Skjønner du hva du spør om?
311
00:23:15,160 --> 00:23:16,878
Du vil ikke lage noen problemer?
312
00:23:17,640 --> 00:23:18,914
Jeg sverger.
313
00:23:24,520 --> 00:23:26,078
Vi skal ikke se en film.
314
00:23:26,280 --> 00:23:27,429
Jeg vet.
315
00:23:35,760 --> 00:23:37,751
Munnen din er full av sukker.
316
00:23:41,360 --> 00:23:42,429
Her går vi.
317
00:23:50,840 --> 00:23:52,637
Ikke se på meg slik.
318
00:23:54,480 --> 00:23:56,948
- Vi kranglet med Susan.
- Klassisk.
319
00:23:57,200 --> 00:23:59,760
- Dårlig.
- Kjønn?
320
00:23:59,960 --> 00:24:01,632
Hun kastet telefonen mot meg.
321
00:24:02,000 --> 00:24:04,355
- Har hun deg?
– Det mislyktes.
322
00:24:04,560 --> 00:24:08,109
Bør være bekymret
når de ikke kaster noe.
323
00:24:08,480 --> 00:24:10,232
– Tror du det?
-Ser.
324
00:24:14,600 --> 00:24:16,511
– Hva gjorde du?
- Når?
325
00:24:16,840 --> 00:24:19,513
- Da hun kastet den mot deg.
- Jeg duet.
326
00:24:19,920 --> 00:24:20,989
Og etter?
327
00:24:21,480 --> 00:24:22,913
Jeg gikk en tur.
328
00:24:23,240 --> 00:24:24,719
Festet du en på ham?
329
00:24:26,320 --> 00:24:27,116
Nei.
330
00:24:28,000 --> 00:24:28,989
BRA.
331
00:24:29,320 --> 00:24:32,312
Jeg dro, jeg gikk en tur.
332
00:24:32,880 --> 00:24:33,835
Du gjorde det bra.
333
00:24:34,040 --> 00:24:35,268
Hold kjeft!
334
00:24:36,560 --> 00:24:38,118
Vil du ha min mening?
335
00:24:38,520 --> 00:24:39,191
Hva?
336
00:24:39,400 --> 00:24:40,515
Gift deg med henne.
337
00:24:42,240 --> 00:24:44,196
Du er komplementær:
338
00:24:44,600 --> 00:24:46,238
hun kaster, du dykker.
339
00:24:47,080 --> 00:24:48,991
Dette er den virkelige lidenskapen.
340
00:24:49,200 --> 00:24:50,189
Virkelig?
341
00:24:50,400 --> 00:24:53,278
Romeo og Julie
kranglet uten stans.
342
00:24:53,640 --> 00:24:55,596
Bør jeg fri til henne?
343
00:24:55,800 --> 00:24:59,918
Gjør henne til en ærlig kvinne,
stifte familie, livet ditt vil endre seg.
344
00:25:00,120 --> 00:25:02,236
Skal du holde kjeft snart?
345
00:25:02,440 --> 00:25:03,589
Unnskyld meg.
346
00:25:11,320 --> 00:25:12,514
Ser du denne kvinnen?
347
00:25:13,560 --> 00:25:14,151
Unnskyld?
348
00:25:14,360 --> 00:25:16,237
Den på skjermen.
349
00:25:16,760 --> 00:25:17,954
Den rødhårede?
350
00:25:18,480 --> 00:25:20,914
Nei, blondinen, Vicki Corners.
351
00:25:21,720 --> 00:25:24,109
- Attraktivt.
- Dette er min Vicki.
352
00:25:24,320 --> 00:25:26,151
Hun har hovedrollen.
353
00:25:31,880 --> 00:25:33,393
Se hva hun legger på ham.
354
00:25:35,320 --> 00:25:36,878
For en skuespillerinne!
355
00:25:37,280 --> 00:25:38,599
Og det er ikke doblet.
356
00:25:44,240 --> 00:25:45,195
Kjenner du henne?
357
00:25:46,200 --> 00:25:48,031
Hun var min forlovede.
358
00:25:50,000 --> 00:25:51,433
Hva skjedde?
359
00:25:52,160 --> 00:25:54,549
Vi ble forelsket.
360
00:25:55,720 --> 00:25:59,713
Vi skulle gifte oss
da vi møtte disse gutta,
361
00:25:59,920 --> 00:26:01,558
uanstendig.
362
00:26:02,360 --> 00:26:05,158
Vi gikk av stabelen med disse gutta.
363
00:26:06,320 --> 00:26:08,515
Vi varslet politiet
men de fikk det.
364
00:26:11,680 --> 00:26:13,796
Vicki, den er din.
365
00:26:14,000 --> 00:26:15,479
Takk, David.
366
00:26:15,760 --> 00:26:17,990
Det har skjedd en ulykke
på sett
367
00:26:19,080 --> 00:26:21,799
fra "Sudden Extreme Justice 2".
368
00:26:23,600 --> 00:26:27,309
De satte en ekte flammekaster
i stedet for det falske.
369
00:26:28,520 --> 00:26:31,034
Rekvisittdesigner,
ta med flammekasteren.
370
00:26:32,120 --> 00:26:35,157
Gjør deg klar til øving.
371
00:26:37,400 --> 00:26:39,755
Ta med flammekasteren.
372
00:26:41,600 --> 00:26:43,113
Sikt høyere.
373
00:26:43,760 --> 00:26:44,749
Der går du.
374
00:26:45,320 --> 00:26:46,150
Gå videre.
375
00:26:46,360 --> 00:26:47,634
Den sitter fast.
376
00:26:54,400 --> 00:26:56,038
Jeg sier det ikke.
377
00:26:58,680 --> 00:27:01,638
De tok etter meg
en ny identitet
378
00:27:03,680 --> 00:27:06,797
og ny jobb,
som de gjorde med Elvis.
379
00:27:09,480 --> 00:27:12,153
Han hadde engasjert seg
med kjeltringer,
380
00:27:12,520 --> 00:27:14,272
som Vicki og meg.
381
00:27:14,520 --> 00:27:16,988
Men han,
han befant seg i P�taouchnock.
382
00:27:18,720 --> 00:27:20,199
Løpsresultater:
383
00:27:21,760 --> 00:27:23,557
livet uten kongen...
384
00:27:25,840 --> 00:27:27,751
Livet uten min Vicki.
385
00:27:30,440 --> 00:27:33,238
De vil finne meg til slutt.
386
00:27:33,840 --> 00:27:36,035
Det kan til og med være deg.
387
00:27:36,240 --> 00:27:38,834
Vet du hva? Jeg bryr meg ikke.
388
00:27:40,800 --> 00:27:41,994
Se på henne.
389
00:27:43,720 --> 00:27:47,110
Dette er hans siste film.
Jeg har sett den 37 ganger.
390
00:27:48,320 --> 00:27:51,869
Noen ganger, ser på ham
Jeg klarer å glemme.
391
00:27:52,240 --> 00:27:54,515
Som om hun var i live.
392
00:27:59,480 --> 00:28:02,438
I scenen hans
med rakettkasteren,
393
00:28:04,280 --> 00:28:07,511
hjertet mitt hopper
i brystet mitt.
394
00:28:10,160 --> 00:28:11,673
Det er alt jeg har igjen av henne.
395
00:28:12,800 --> 00:28:14,711
Vet du hva som gjør meg vondt?
396
00:28:14,920 --> 00:28:16,956
Ikke dusjscenen.
397
00:28:17,960 --> 00:28:20,110
Og det er ikke doblet.
398
00:28:20,320 --> 00:28:23,039
Det er arret hans,
hennes skjønnhetsflekker.
399
00:28:24,200 --> 00:28:28,159
Hva sårer meg,
Dette er kjellerscenen.
400
00:28:29,440 --> 00:28:32,876
Når hun sitter
og renser sin Uzi.
401
00:28:35,640 --> 00:28:37,358
Det er dette nærbildet
402
00:28:37,560 --> 00:28:40,916
hvor hun rekker opp hånden
å tørke pannen.
403
00:28:42,280 --> 00:28:45,272
Vi ser dunen
på huden på armen hans.
404
00:28:47,720 --> 00:28:50,154
Det gjør meg vondt hver gang.
405
00:28:53,840 --> 00:28:55,910
Han var mitt livs kjærlighet.
406
00:28:56,640 --> 00:28:58,073
Jeg savner henne.
407
00:29:00,960 --> 00:29:05,351
Jeg bryr meg ikke lenger
noe fra nå av.
408
00:29:23,280 --> 00:29:25,475
Tom, vil du være mitt vitne?
409
00:29:27,080 --> 00:29:29,958
- Spør du meg?
- Det er din idé.
410
00:29:32,680 --> 00:29:34,671
– Jeg ville vært beæret.
– Godtar du?
411
00:29:35,160 --> 00:29:36,878
Det ville vært en jævla ære.
412
00:29:37,080 --> 00:29:38,832
La oss gjøre det i kveld.
413
00:29:39,040 --> 00:29:40,109
GOD.
414
00:29:42,480 --> 00:29:43,879
La oss komme oss ut herfra.
415
00:30:08,640 --> 00:30:10,119
Har du et problem?
416
00:30:10,320 --> 00:30:11,799
Jeg vet ikke.
417
00:30:12,000 --> 00:30:14,070
I prinsippet er det ikke bra
418
00:30:14,280 --> 00:30:17,556
å diskutere
med en fyr vi ikke kjenner.
419
00:30:18,400 --> 00:30:21,676
Vi kan ikke lytte
alles ulykker.
420
00:30:25,480 --> 00:30:27,516
Ikke gå dypere,
421
00:30:28,080 --> 00:30:31,959
ellers risikerer du å nøle
og ende opp med å synes synd på deg selv.
422
00:30:33,520 --> 00:30:35,829
Det kan ende opp med å bli irriterende.
423
00:30:38,760 --> 00:30:41,149
Prøv å tenke på det
424
00:30:42,360 --> 00:30:43,873
neste gang.
425
00:30:45,280 --> 00:30:46,713
Hvordan har du det?
426
00:30:47,800 --> 00:30:49,597
Jeg fant ham hyggelig.
427
00:31:51,240 --> 00:31:54,994
Første gang,
det er alltid tilfeldig.
428
00:31:55,200 --> 00:31:57,430
Du er der når det skjer.
429
00:31:57,720 --> 00:31:59,631
Kanskje det er på grunn av ungdommen din.
430
00:32:00,960 --> 00:32:02,473
Du er ung, egentlig.
431
00:32:03,280 --> 00:32:06,556
Billy kommer inn på kontoret sitt
med Vic og...
432
00:32:07,040 --> 00:32:08,792
en annen fyr.
433
00:32:09,000 --> 00:32:11,912
En ukjent fyr,
som du aldri har sett.
434
00:32:12,480 --> 00:32:17,110
Når du ser dem ta bort
denne fyren mot parkeringsplassen,
435
00:32:17,320 --> 00:32:20,153
naturlig nok,
du hopper for å følge dem.
436
00:32:21,840 --> 00:32:24,718
Billy sier noe,
sjanger:
437
00:32:24,920 --> 00:32:27,354
«Nei, Tom, bli her.
438
00:32:28,440 --> 00:32:32,672
«Vi går bare en tur dit
å se en bil.
439
00:32:33,000 --> 00:32:35,753
«Bli her
og fikse de kilometertellerne."
440
00:32:37,360 --> 00:32:40,511
Som du er nysgjerrig,
du følger dem uansett.
441
00:32:41,280 --> 00:32:44,352
Du ser dem nærme seg
442
00:32:44,560 --> 00:32:47,791
fra den gamle Chevy Impala 59,
443
00:32:48,000 --> 00:32:50,355
svart, rødt interiør.
444
00:32:51,160 --> 00:32:54,914
Rusten begynner
å skade karosseriet.
445
00:33:05,840 --> 00:33:08,035
Du vil elske denne kassen.
446
00:33:08,240 --> 00:33:10,390
Billy er ikke begeistret
for å se deg der.
447
00:33:10,600 --> 00:33:13,512
Du vet hva jeg tenkte
se henne?
448
00:33:13,720 --> 00:33:16,359
"Det er en bil for Eddie."
449
00:33:16,560 --> 00:33:19,916
Merkelig nok,
din tilstedeværelse plager ikke Vic.
450
00:33:20,880 --> 00:33:22,950
Vent til du ser innsiden.
451
00:33:23,160 --> 00:33:25,720
Den er ikke brun, ikke blå...
452
00:33:27,320 --> 00:33:29,117
den er rød.
453
00:33:29,320 --> 00:33:32,710
Du observerer Billy og den andre
som chatter.
454
00:33:32,920 --> 00:33:34,399
Slå på radioen.
455
00:33:35,000 --> 00:33:36,592
Tom, jeg fortalte deg...
456
00:33:37,360 --> 00:33:39,635
Så tar Vic frem fyrverkeriet sitt,
457
00:33:40,000 --> 00:33:41,149
uten forvarsel.
458
00:33:41,360 --> 00:33:43,316
Eddie, kom å se.
459
00:33:43,560 --> 00:33:45,516
Og han krydrer det.
460
00:33:49,360 --> 00:33:51,351
Vic henvender seg til deg
461
00:33:51,560 --> 00:33:53,357
for å se hvordan du reagerer.
462
00:33:54,320 --> 00:33:57,756
Og det er det,
saken er avsluttet.
463
00:33:58,480 --> 00:34:00,596
Jeg ba deg bli på kontoret!
464
00:34:00,800 --> 00:34:02,119
La ham være i fred.
465
00:34:02,680 --> 00:34:05,148
- Stakkars Eddie.
- Ikke bekymre deg.
466
00:34:05,600 --> 00:34:08,637
– Han var generelt rettferdig.
– Ja, generelt sett.
467
00:34:08,960 --> 00:34:11,758
– Det brenner i magen.
- Ta bromid.
468
00:34:12,960 --> 00:34:15,952
Du er ikke dekket,
går inn.
469
00:34:16,640 --> 00:34:18,153
Du er flink, lille.
470
00:34:23,960 --> 00:34:25,552
Tilfeldig...
471
00:34:26,240 --> 00:34:28,231
Du er tilfeldigvis der.
472
00:34:29,520 --> 00:34:31,875
Den andre gangen er en tilfeldighet.
473
00:34:32,240 --> 00:34:33,753
3. gang,
474
00:34:34,360 --> 00:34:35,998
det er fordi du ønsket det.
475
00:34:37,320 --> 00:34:40,949
Etter det er du på kroken
med de andre typene.
476
00:34:42,080 --> 00:34:45,595
Du observerer, du lytter,
du lærer tauene.
477
00:34:47,120 --> 00:34:49,111
Du lærer et fag.
478
00:34:58,840 --> 00:35:00,637
- Ha litt mer ris.
- Nei.
479
00:35:00,840 --> 00:35:03,877
- Ha litt mer ris.
– Jeg vil ha mer, for helvete.
480
00:35:04,080 --> 00:35:06,196
- En lykkekake.
- Nei takk.
481
00:35:06,400 --> 00:35:08,356
Er du ikke interessert i fremtiden din?
482
00:35:08,640 --> 00:35:12,110
Er du redd for å lese:
"Dårlig dag å drepe en fyr"?
483
00:35:12,320 --> 00:35:16,518
Jeg er ikke redd for informasjonskapsler.
Tankene mine er et annet sted, det er alt.
484
00:35:17,040 --> 00:35:18,189
Se på meg.
485
00:35:19,000 --> 00:35:20,877
Du er nervøs, det er ikke bra.
486
00:35:21,080 --> 00:35:24,311
Tenk mer på dette
eller vent på meg i bilen.
487
00:35:29,440 --> 00:35:30,714
Hva sa han?
488
00:35:31,440 --> 00:35:33,749
- "Kjærlighet vil smile til deg."
- Flott!
489
00:35:33,960 --> 00:35:37,430
Behold den og ta den tilbake til Debbie.
Det kan være nyttig.
490
00:35:38,440 --> 00:35:39,998
Denne fyren der borte,
491
00:35:40,640 --> 00:35:42,437
tror du han er en politimann?
492
00:35:42,960 --> 00:35:45,679
ham? Han er ikke en politimann,
det er serveren.
493
00:35:45,880 --> 00:35:47,916
Han ser ikke ut som en servitør.
494
00:35:48,320 --> 00:35:51,869
Han heter Jimmy,
han er en beboer.
495
00:35:52,560 --> 00:35:55,757
Ikke oppholdt seg,
han virker smart, som en politimann.
496
00:35:56,040 --> 00:35:59,794
Så smart at han ikke er dritt
å snøre på pumpene sine.
497
00:36:00,000 --> 00:36:00,796
Ikke stopp...
498
00:36:01,000 --> 00:36:03,309
- Sikt på pumpene hans.
- Hva så?
499
00:36:03,520 --> 00:36:06,512
Har du allerede sett
en politimann med mokkasiner?
500
00:36:07,240 --> 00:36:08,878
Det er et deksel.
501
00:36:09,240 --> 00:36:12,232
Han spiller dum
for å bedre hjørne deg.
502
00:36:12,520 --> 00:36:14,317
- Hva så?
- Ingenting.
503
00:36:14,520 --> 00:36:16,078
Skal du i bilen?
504
00:36:16,280 --> 00:36:18,999
Du ser rystet ut.
Skal jeg ta deg med hjem?
505
00:36:19,200 --> 00:36:20,758
- Jeg sa ikke noe.
- Du er ikke klar.
506
00:36:20,960 --> 00:36:23,030
Jeg er bare litt rystet.
507
00:36:23,240 --> 00:36:24,116
Er du sikker?
508
00:36:24,320 --> 00:36:26,231
- Du ba om å få gjøre det.
- Ja.
509
00:36:26,440 --> 00:36:30,115
Jeg skal gjøre det for deg.
Du vil gjøre den neste.
510
00:36:30,320 --> 00:36:31,912
- Det gjør jeg.
- Er du sikker?
511
00:36:32,120 --> 00:36:33,678
Ok, det fungerer.
512
00:36:37,920 --> 00:36:39,512
Er alt i orden, Jimmy?
513
00:36:39,920 --> 00:36:40,477
Det er greit.
514
00:36:40,680 --> 00:36:44,195
Så mye desto bedre. Sørg for
at vi ikke får deg til å betale for det.
515
00:36:50,840 --> 00:36:53,115
Er hodet ditt over?
516
00:36:53,320 --> 00:36:55,436
- Hvilken tic?
- Som akkurat nå.
517
00:36:56,160 --> 00:36:58,628
Du rister den
opp og ned sånn.
518
00:36:58,840 --> 00:37:00,796
Som Reagan.
Har du noen gang sett ham?
519
00:37:01,000 --> 00:37:02,797
Han har en agiterende lammelse.
520
00:37:03,000 --> 00:37:05,116
- Nervøs lidelse.
- Jeg vet.
521
00:37:05,320 --> 00:37:08,471
Det er nervene.
En stor fyr som ham,
522
00:37:08,800 --> 00:37:11,633
som lyver frekk,
Det ender med å riste ham.
523
00:37:11,920 --> 00:37:13,876
Det er en agiterende lammelse.
524
00:37:17,080 --> 00:37:19,640
– Kjenner du til den siste filmen hans?
- Smøring?
525
00:37:20,040 --> 00:37:22,474
På nært hold.
Og hva spilte han?
526
00:37:22,680 --> 00:37:24,671
Jeg vet ikke... lensmannen?
527
00:37:25,920 --> 00:37:27,717
- En morder.
- Du tuller.
528
00:37:27,920 --> 00:37:29,433
Jeg sverger til deg.
529
00:37:30,960 --> 00:37:34,919
Han slår Angie Dickinson over alt,
stjeler en pansret varebil,
530
00:37:35,720 --> 00:37:37,472
doble John Cassavetes,
531
00:37:37,680 --> 00:37:40,194
tar ut fyrverkeriet
Utstyrt med lyddemper,
532
00:37:40,400 --> 00:37:43,472
bly og,
for å fullføre det hele,
533
00:37:44,040 --> 00:37:46,873
Gulager og Marvin
med rifla.
534
00:37:47,080 --> 00:37:48,877
Lee Marvin, med riflen?
535
00:37:49,080 --> 00:37:51,071
– Det er galskap.
- Når er det?
536
00:37:51,280 --> 00:37:55,353
Tidlig på 60-tallet.
Så gikk han over til politikken.
537
00:37:55,560 --> 00:37:58,233
Er det en link? Hvem vet.
538
00:37:59,360 --> 00:38:01,476
Jeg har ikke agiterende lammelser.
539
00:38:01,720 --> 00:38:04,109
Kanskje ikke ennå, men...
540
00:38:04,560 --> 00:38:08,917
Hvis jeg var deg, ville jeg vært forsiktig.
Tikken din er ikke normal.
541
00:38:14,000 --> 00:38:16,309
- Ser du på ham?
- WHO ?
542
00:38:16,920 --> 00:38:18,638
Fyren, fyren vår.
543
00:38:21,360 --> 00:38:22,918
Går han?
544
00:38:25,920 --> 00:38:26,796
Her.
545
00:38:27,480 --> 00:38:28,799
Unnskyld meg.
546
00:38:34,160 --> 00:38:36,958
Du reiser deg,
du går på toalettet...
547
00:38:37,840 --> 00:38:40,195
går gjennom kjøkkenet,
gå til parkeringsplassen,
548
00:38:40,560 --> 00:38:43,120
og når han dukker opp,
stjele nøklene hans.
549
00:38:43,440 --> 00:38:45,237
En sviske i hodet.
550
00:38:45,440 --> 00:38:46,919
Ta nøklene hans,
551
00:38:47,120 --> 00:38:49,031
legg den i bagasjerommet,
552
00:38:49,320 --> 00:38:51,595
og komme tilbake på samme måte.
553
00:38:51,800 --> 00:38:54,155
Bilen, vi får se senere.
Passer det deg?
554
00:38:54,360 --> 00:38:55,873
Ja, det er kult.
555
00:38:56,160 --> 00:38:57,149
Er du sikker?
556
00:38:59,760 --> 00:39:01,113
Her går vi.
557
00:40:59,600 --> 00:41:01,318
Fungerte alt bra?
558
00:41:01,520 --> 00:41:02,635
På håret.
559
00:41:02,960 --> 00:41:04,359
Ikke noe problem?
560
00:41:04,560 --> 00:41:05,515
For en skam.
561
00:41:10,120 --> 00:41:12,031
Vil du ha dessert?
562
00:41:12,640 --> 00:41:13,914
Egentlig ikke.
563
00:41:14,640 --> 00:41:17,438
- Men har du det bra?
– Ja, det er greit.
564
00:41:19,400 --> 00:41:20,833
Vis hånden din.
565
00:41:26,480 --> 00:41:27,799
- Du er flott.
- TAKK.
566
00:41:28,960 --> 00:41:31,918
Vi tar oss av bilen
og er vi ferdige?
567
00:41:32,240 --> 00:41:33,036
Det passer meg.
568
00:41:52,640 --> 00:41:53,914
Din jævel!
569
00:41:58,080 --> 00:41:59,308
Tispe!
570
00:42:05,840 --> 00:42:07,671
– Er det noe bensin?
- Ja.
571
00:42:07,880 --> 00:42:10,155
- Sjekket du?
- Det er en halvfull.
572
00:42:10,560 --> 00:42:11,595
Dritt!
573
00:42:12,160 --> 00:42:15,596
- Sjekk tanken.
- Det er rikelig med gass.
574
00:42:16,320 --> 00:42:17,958
- Olje?
– Det er bra.
575
00:42:18,160 --> 00:42:20,196
- Sjekket du?
- Ja.
576
00:42:20,400 --> 00:42:21,913
Det var å si.
577
00:42:26,240 --> 00:42:27,593
Måtte ha Black and Decker.
578
00:42:27,800 --> 00:42:31,236
Black og Decker
kan komme og suge den for meg.
579
00:42:31,440 --> 00:42:33,032
Hva dritt!
580
00:42:33,440 --> 00:42:37,115
Black and Decker er ikke det
folkens, det er en boks.
581
00:42:37,320 --> 00:42:39,356
Jeg bryr meg ikke.
582
00:42:39,960 --> 00:42:41,313
Har du mottatt den?
583
00:42:41,520 --> 00:42:43,397
Jeg må ha det et sted.
584
00:42:44,120 --> 00:42:45,917
Har du det eller har du det ikke?
585
00:42:46,120 --> 00:42:47,792
Jeg var i stand til å svinge den.
586
00:42:48,120 --> 00:42:49,269
Du klarte å kaste den...
587
00:42:49,480 --> 00:42:51,391
Ja, med boksen.
588
00:42:51,760 --> 00:42:53,751
Måtte gå til Sears.
589
00:42:53,960 --> 00:42:58,238
Jeg dro dit, men det var verdt det
$6 mindre ved Big Buy.
590
00:42:58,440 --> 00:43:00,431
Interessen for Sears...
591
00:43:01,520 --> 00:43:02,430
Hva er det?
592
00:43:02,640 --> 00:43:05,108
- Du trenger ikke kvittering.
- Faen Sears!
593
00:43:05,320 --> 00:43:08,232
Han kan komme og bli truffet her.
594
00:43:08,440 --> 00:43:10,351
Han er ikke en fyr, Jerry.
595
00:43:10,560 --> 00:43:14,189
Sears er et selskap,
som Black and Decker.
596
00:43:14,520 --> 00:43:17,751
Selv om det var en fyr
som ble kalt Sears,
597
00:43:17,960 --> 00:43:19,916
og en annen, Roebuck.
598
00:43:20,120 --> 00:43:22,509
Men de kom ikke overens.
599
00:43:22,720 --> 00:43:25,188
Og Sears ønsket å kjøpe Roebuck.
600
00:43:25,400 --> 00:43:27,834
Men Roebuck ville ikke selge.
601
00:43:28,600 --> 00:43:30,716
Sears ansatt to karer...
602
00:43:30,920 --> 00:43:33,798
Adam forventet noe av Eva.
603
00:43:34,160 --> 00:43:36,833
Han ville at den skulle befolke jorden.
604
00:43:37,480 --> 00:43:39,755
- For et eple!
– Ja, et eple.
605
00:43:39,960 --> 00:43:41,916
Du ville ha gjort det
for litt gin.
606
00:43:55,080 --> 00:43:57,116
– Det skjedde ikke.
- Det kunne det ha gjort.
607
00:44:00,640 --> 00:44:02,915
- Vær tålmodig.
- Dritt!
608
00:44:03,120 --> 00:44:05,998
La oss få dette overstått
og la oss komme oss ut herfra!
609
00:44:06,200 --> 00:44:10,751
Det var det samme med Tom junior
og gressklipperen.
610
00:44:17,160 --> 00:44:18,354
Jerry,
611
00:44:18,840 --> 00:44:21,479
du er sint
og du holder en motorsag.
612
00:44:21,680 --> 00:44:24,035
Vær forsiktig,
det står på esken:
613
00:44:24,240 --> 00:44:27,038
"Ikke bruk
under påvirkning av alkohol,
614
00:44:27,240 --> 00:44:28,753
"eller sinne."
615
00:44:28,960 --> 00:44:31,155
- Det er ikke skrevet.
– Men ja.
616
00:44:31,360 --> 00:44:33,590
På siden, liten.
617
00:44:34,040 --> 00:44:36,315
Jeg ville ha lest den for deg, hvis du ikke hadde gjort det
618
00:44:36,520 --> 00:44:38,988
kastet esken med kvitteringen.
619
00:44:42,480 --> 00:44:44,675
Drit haug med dritt!
620
00:44:50,840 --> 00:44:52,512
Sjekket du lyset?
621
00:44:53,160 --> 00:44:54,309
Stearinlyset?
622
00:44:55,280 --> 00:44:58,113
Noen ganger,
på disse lavprismodellene,
623
00:44:58,320 --> 00:45:01,118
de er ikke skrudd godt inn.
624
00:45:01,840 --> 00:45:03,717
Du må ta deg god tid.
625
00:45:03,920 --> 00:45:06,912
Ingen grunn til å bli opprørt
og kjempe med det.
626
00:45:07,120 --> 00:45:09,350
Du må lese instruksjonene og sørge for
627
00:45:09,560 --> 00:45:12,438
at alt er
i god stand.
628
00:45:12,920 --> 00:45:16,799
Du må bli det
med motorsagen din.
629
00:45:19,640 --> 00:45:20,311
Der går du.
630
00:45:20,520 --> 00:45:24,798
Og i tilfelle du kjøpte
en defekt maskin,
631
00:45:25,000 --> 00:45:27,958
du må alltid ta vare på kvitteringen.
632
00:45:31,440 --> 00:45:32,919
Stearinlyset?
633
00:45:33,120 --> 00:45:35,076
Den var dårlig skrudd.
634
00:45:35,680 --> 00:45:37,591
Ta på deg brillene, Jerry.
635
00:45:38,440 --> 00:45:39,919
Kom på jobb!
636
00:46:26,560 --> 00:46:28,471
Der er du, du har det bra.
637
00:46:28,880 --> 00:46:30,552
Kom i gang.
638
00:46:34,880 --> 00:46:35,949
Start på nytt.
639
00:46:41,320 --> 00:46:43,117
Denne ungen er dum.
640
00:46:51,960 --> 00:46:54,394
- Debbie er gravid.
– Tuller du?
641
00:46:54,600 --> 00:46:58,718
Testen ble blå.
Med mindre jeg tar feil, venter hun barn.
642
00:46:58,920 --> 00:47:00,273
Det er flott!
643
00:47:00,480 --> 00:47:02,516
– Blir jeg en god far?
– Er du bekymret?
644
00:47:02,720 --> 00:47:04,597
- Til døden.
- Det er et godt tegn.
645
00:47:04,800 --> 00:47:05,755
Er det sant?
646
00:47:05,960 --> 00:47:09,430
Junior blir 13 år.
Jeg har erfaring, ikke sant?
647
00:47:09,640 --> 00:47:12,074
– Det kan vi si.
– Du kommer til å bli flott!
648
00:47:12,280 --> 00:47:13,599
Skal Billy gi meg en høyning?
649
00:47:13,800 --> 00:47:17,475
Hvis du spør pent
og Vic er ikke der.
650
00:47:17,680 --> 00:47:18,829
Hvorfor liker ikke Vic meg?
651
00:47:19,040 --> 00:47:21,110
Ikke bekymre deg, han liker ingen.
652
00:47:21,320 --> 00:47:22,878
Vic er en idiot.
653
00:47:25,840 --> 00:47:27,159
Hva har du?
654
00:47:28,520 --> 00:47:30,112
- Ta det.
- Er du sikker?
655
00:47:30,320 --> 00:47:31,799
Jeg prøver å gå ned i vekt.
656
00:47:32,000 --> 00:47:33,319
Takk, Tom.
657
00:47:34,600 --> 00:47:36,431
Jeg skal fortelle deg noe om Vic.
658
00:47:37,240 --> 00:47:40,357
I sin tid var han det
den beste i vår del.
659
00:47:40,560 --> 00:47:42,790
Det jeg vet, lærte han meg.
660
00:47:43,080 --> 00:47:45,753
– Han hadde også et hjerte.
– Hva skjedde?
661
00:47:46,320 --> 00:47:48,675
Han stoppet.
Billy satte ham i ledelsen,
662
00:47:48,880 --> 00:47:51,348
og han tapte
smaken på ting.
663
00:47:51,680 --> 00:47:54,558
Det koblet ham ut, for å si det sånn.
664
00:47:58,200 --> 00:47:59,838
Vic var en stor hit.
665
00:48:00,040 --> 00:48:01,075
Men likevel?
666
00:48:02,840 --> 00:48:04,159
To ord...
667
00:48:05,800 --> 00:48:08,553
Jeg hadde det fortsatt
aldri fortalt noen.
668
00:48:11,840 --> 00:48:15,435
To små ord,
to store små ord.
669
00:48:15,640 --> 00:48:16,709
Hvilke?
670
00:48:18,000 --> 00:48:20,514
Andre skytter.
671
00:48:21,160 --> 00:48:22,388
Faen av!
672
00:48:22,600 --> 00:48:25,194
- Hvis du vil, men han var der.
- Seriøst?
673
00:48:25,400 --> 00:48:28,437
Dallas, november 1963, var han der.
674
00:48:29,080 --> 00:48:30,399
Hvordan vet du det?
675
00:48:31,000 --> 00:48:33,070
– Har du sett amatørfilmen?
- Hva så?
676
00:48:33,280 --> 00:48:35,999
Det er et bilde av Vic, yngre,
677
00:48:36,200 --> 00:48:39,715
løper på gresset
med det som ser ut
678
00:48:39,920 --> 00:48:41,239
� en boks med blomster.
679
00:48:41,440 --> 00:48:42,634
Uten å tulle?
680
00:48:42,840 --> 00:48:45,638
– Vet du hvorfor?
- For en kontrakt?
681
00:48:46,000 --> 00:48:47,956
For jævla hevn.
682
00:48:48,160 --> 00:48:49,275
Hva?
683
00:48:49,680 --> 00:48:50,874
Marilyn Monroe.
684
00:48:51,600 --> 00:48:54,353
– De var intime.
- Vic og Marilyn?
685
00:48:55,760 --> 00:48:57,512
Vic måtte rette opp.
686
00:48:57,960 --> 00:48:59,712
Kortere det?
687
00:48:59,920 --> 00:49:03,390
Ja, men da han var
i ferd med å gjøre det...
688
00:49:04,160 --> 00:49:05,639
han kunne ikke.
689
00:49:07,040 --> 00:49:09,429
Verre, de ble forelsket.
690
00:49:11,000 --> 00:49:13,355
Dusten Vic og Marilyn Monroe?
691
00:49:13,560 --> 00:49:16,074
JFK ansatte en annen "selvmordsmann".
692
00:49:16,280 --> 00:49:18,589
Plutselig mistet Vic besinnelsen.
693
00:49:18,800 --> 00:49:20,472
Ansatte JFK Vic?
694
00:49:20,680 --> 00:49:22,955
- På Franks båt.
– «Frank»?
695
00:49:23,160 --> 00:49:25,674
– Kjenner du noen andre?
– Uten å tulle?
696
00:49:25,880 --> 00:49:27,916
I følge Vic,
de skulle gifte seg.
697
00:49:28,120 --> 00:49:30,839
Men noen
Stoppet henne med piller.
698
00:49:31,760 --> 00:49:33,671
Vic, det er klart, visste hvem.
699
00:49:33,880 --> 00:49:35,632
Han tok toget til Dallas...
700
00:49:37,440 --> 00:49:38,873
og der går du.
701
00:49:43,120 --> 00:49:44,951
To år senere,
korrigerte han Bobby.
702
00:49:45,160 --> 00:49:47,628
-Bobby?
- Han ville drepe Ted også.
703
00:49:47,840 --> 00:49:51,515
Men kulen sprengte dekket
og bilen sølt.
704
00:49:52,800 --> 00:49:56,236
Vic har en alvorlig tann
mot denne familien.
705
00:49:56,680 --> 00:49:58,272
Bare snakk om det
706
00:49:58,480 --> 00:50:01,040
slik at venene
fra halsen hans stikker ut.
707
00:50:01,240 --> 00:50:02,912
Gode Gud!
708
00:50:03,600 --> 00:50:06,034
Det var det beste
i vår del.
709
00:50:09,120 --> 00:50:10,439
Dette er vår type.
710
00:50:12,160 --> 00:50:13,593
Tar jeg vare på det?
711
00:50:14,200 --> 00:50:15,633
Vil du ha det?
712
00:50:15,840 --> 00:50:17,353
Det vil jeg gjerne.
713
00:50:19,800 --> 00:50:21,074
En myntkast.
714
00:50:21,760 --> 00:50:23,239
Annonser fargen.
715
00:50:26,760 --> 00:50:28,671
Det er greit, ta vare på det.
716
00:51:29,280 --> 00:51:30,633
Kan jeg hjelpe deg?
717
00:51:58,480 --> 00:52:01,756
Hva skjer?
Hva gjør dere her, mine herrer?
718
00:52:01,960 --> 00:52:04,428
Har vi ansatt deg?
719
00:52:04,920 --> 00:52:08,549
Litt alvorlig.
Skal du filme sånn?
720
00:52:08,880 --> 00:52:10,632
Bør jeg spille julenissen?
721
00:52:10,840 --> 00:52:14,549
Nesbett, kom
og gi den litt skygge.
722
00:52:18,600 --> 00:52:20,158
Det er fint.
723
00:52:21,080 --> 00:52:22,718
Vil du gi meg speilet?
724
00:52:24,040 --> 00:52:25,314
For mye rødt.
725
00:52:25,520 --> 00:52:28,034
Den siste frontruten knuste stygt,
726
00:52:28,240 --> 00:52:29,912
det var ikke meningsfullt.
727
00:52:30,640 --> 00:52:34,599
Han kaster bort de gode pengene våre
med sine jævla annonser.
728
00:52:34,800 --> 00:52:36,836
Jeg skjønner, absolutt.
729
00:52:37,080 --> 00:52:38,479
Etter min mening...
730
00:52:38,880 --> 00:52:40,199
Ingen er interessert i det.
731
00:52:40,400 --> 00:52:42,311
Jeg forstår bekymringen din.
732
00:52:42,520 --> 00:52:44,556
En pistol
i min sønns skap,
733
00:52:44,760 --> 00:52:46,512
Det er bekymringsfullt, det er sant.
734
00:52:46,760 --> 00:52:48,478
Men det kan være verre.
735
00:52:49,360 --> 00:52:53,069
Han kunne ha forårsaket blodbad
i kafeteriaen.
736
00:52:53,280 --> 00:52:57,478
Eller ødelegge alle menneskene
tilstede på kontoret ditt.
737
00:52:57,680 --> 00:53:00,638
Lucille Ball, død i en alder av 77?
738
00:53:01,280 --> 00:53:05,239
Jeg forsikrer deg,
Jeg tar ikke lett på dette.
739
00:53:05,440 --> 00:53:09,274
Hun var virkelig sexy.
Vet du hva som gjorde henne sexy?
740
00:53:09,480 --> 00:53:11,311
Ja, det er i mitt navn.
741
00:53:11,520 --> 00:53:14,318
Ikke bena hans,
selv om man kanskje tror det.
742
00:53:14,520 --> 00:53:16,511
Nabolaget er farlig.
743
00:53:16,720 --> 00:53:18,597
Jeg skal fortelle deg hva.
744
00:53:18,800 --> 00:53:20,358
Dette er sonen.
745
00:53:20,560 --> 00:53:22,152
Hun var morsom.
746
00:53:22,360 --> 00:53:24,749
Kjenner du vestdistriktet?
747
00:53:24,960 --> 00:53:28,748
Dette vil kanskje overraske deg,
men jeg synes det er sexy.
748
00:53:28,960 --> 00:53:31,679
Jeg er i salg
hos Kovachy Motors.
749
00:53:32,640 --> 00:53:35,871
Billy Kovachy, ja.
Vet du det?
750
00:53:37,280 --> 00:53:38,554
Virkelig?
751
00:53:39,160 --> 00:53:43,676
Så du har kjøpt
en bil med oss
752
00:53:43,880 --> 00:53:46,110
i fortiden, ikke sant?
753
00:53:46,400 --> 00:53:50,393
Hos Kovachy tar vi også
utenlandske biler.
754
00:53:50,600 --> 00:53:51,874
For hva?
755
00:53:57,120 --> 00:53:58,951
Bytt skiltet, for helvete.
756
00:54:02,680 --> 00:54:05,877
Fordi vi elsker
utenlandske biler.
757
00:54:07,960 --> 00:54:10,758
Ja, han er en god gutt, men...
758
00:54:10,960 --> 00:54:13,952
hormoner
jobber med det for tiden.
759
00:54:16,200 --> 00:54:17,792
Hvem forteller du det til!
760
00:54:18,000 --> 00:54:20,673
Den dumme annonsen hans
passerer først klokken 04.00.
761
00:54:20,880 --> 00:54:22,199
Enda verre,
762
00:54:22,600 --> 00:54:24,795
han er ikke fotogen.
763
00:54:25,760 --> 00:54:27,910
Jeg tar den når jeg kommer hjem.
764
00:54:28,120 --> 00:54:28,677
Etter min mening...
765
00:54:28,880 --> 00:54:30,598
Nei, jeg ble glad.
766
00:54:30,800 --> 00:54:32,870
Men ingen bryr seg.
767
00:54:36,520 --> 00:54:38,078
Problemer på skolen?
768
00:54:38,280 --> 00:54:40,475
Den yngste, ikke noe alvorlig.
769
00:54:46,200 --> 00:54:47,394
Ja, Vic.
770
00:54:47,640 --> 00:54:52,236
Ikke glem at beltet,
Det er ikke bare for bukser.
771
00:54:52,960 --> 00:54:56,350
Slagene på baken,
Det hjelper deg å tenke.
772
00:54:56,760 --> 00:54:59,115
– Hører du?
– Ja, jeg hører.
773
00:55:00,120 --> 00:55:03,317
I Chicago,
Jeg jobbet i en butikk
774
00:55:03,520 --> 00:55:04,589
For deg.
775
00:55:04,800 --> 00:55:08,634
I Chicago,
Jeg jobbet til en vakker morgen
776
00:55:09,000 --> 00:55:12,834
En kunde kom inn
å kjøpe et halskjede
777
00:55:13,080 --> 00:55:16,868
Jeg hoppet over det
og jeg gikk for å vise meg selv
778
00:55:17,120 --> 00:55:18,678
Her, ta dette.
779
00:55:19,440 --> 00:55:20,555
Med ost.
780
00:55:20,880 --> 00:55:23,235
Litt løk og paprika.
781
00:55:23,560 --> 00:55:25,630
Vic er kongen av dumplings.
782
00:55:27,680 --> 00:55:29,398
Forresten, Vic...
783
00:55:29,600 --> 00:55:32,512
Billy sier du vil
skrive en bok?
784
00:55:32,720 --> 00:55:36,349
Jeg kommer ikke til å skrive det selv,
Jeg har en agent.
785
00:55:36,920 --> 00:55:39,673
Hun vil finne
noen som vil hjelpe meg.
786
00:55:40,080 --> 00:55:41,479
Har du en agent?
787
00:55:41,920 --> 00:55:44,434
En liten oppkomling fra New York.
788
00:55:45,040 --> 00:55:48,112
Bokhistorien din
Billy får litt panikk.
789
00:55:48,320 --> 00:55:50,072
Han kommer over det.
790
00:55:50,280 --> 00:55:52,396
Han har ingen grunn til panikk.
791
00:55:52,720 --> 00:55:54,756
Dette vil ikke være en tilståelse.
792
00:55:54,960 --> 00:55:56,313
Likevel.
793
00:55:57,760 --> 00:56:00,479
- Vi holder stengt!
- Døren, for helvete!
794
00:56:06,000 --> 00:56:07,991
Jeg vil ikke nevne noen navn.
795
00:56:08,880 --> 00:56:11,189
Ikke de av folk vi kjenner.
796
00:56:11,880 --> 00:56:14,553
Bare noen avdøde kjendiser
797
00:56:15,320 --> 00:56:19,233
som det skjedde med meg,
av ulike grunner,
798
00:56:19,560 --> 00:56:21,198
å være i et intimt forhold.
799
00:56:21,400 --> 00:56:23,516
Tom sier du drepte JFK.
800
00:56:31,600 --> 00:56:33,158
Sa du det til ham?
801
00:56:33,840 --> 00:56:35,398
Det kan være...
802
00:56:37,560 --> 00:56:39,596
at jeg sa det i forbifarten.
803
00:56:39,920 --> 00:56:42,639
Det er egentlig ikke den typen ting
804
00:56:42,840 --> 00:56:44,558
For å si i forbifarten.
805
00:56:45,160 --> 00:56:46,832
Ikke til hvem som helst.
806
00:56:47,040 --> 00:56:50,430
Jeg fortalte det ikke til noen,
men til Jerry.
807
00:56:50,640 --> 00:56:51,436
Er det sant?
808
00:56:52,960 --> 00:56:55,428
Kanskje ja,
kanskje ikke.
809
00:56:56,240 --> 00:56:59,038
Du må vente
å lese boken min.
810
00:56:59,760 --> 00:57:00,795
Stor.
811
00:57:01,200 --> 00:57:02,792
Vet du tittelen?
812
00:57:03,400 --> 00:57:05,789
"Mannen i skyggene,
portrett av en morder."
813
00:57:06,040 --> 00:57:07,519
Ikke verst, ikke sant?
814
00:57:08,240 --> 00:57:11,198
- Vil du signere eksemplaret mitt?
– Absolutt ikke!
815
00:57:11,880 --> 00:57:16,271
Jeg signerer X. Idé fra agenten min
for å unngå problemer.
816
00:57:16,480 --> 00:57:19,677
Hva heter det igjen?
Et pseudonym.
817
00:57:19,920 --> 00:57:23,754
Når det gjelder meg,
Jeg hadde funnet "Tony Goulet".
818
00:57:24,040 --> 00:57:27,237
Fordi jeg er gal etter
Robert Goulet og Tony Bennett.
819
00:57:27,640 --> 00:57:30,108
Men hun nektet.
For etnisk.
820
00:57:30,320 --> 00:57:33,357
Billy finner
at det er en dårlig idé,
821
00:57:33,560 --> 00:57:35,437
selv med din X.
822
00:57:35,880 --> 00:57:37,108
Faen ham!
823
00:57:37,920 --> 00:57:40,150
Dette er historien om livet mitt.
824
00:57:40,640 --> 00:57:44,030
Vi har rett
å fortelle livshistorien sin, ikke sant?
825
00:57:44,240 --> 00:57:45,434
Jeg vet ikke, Vic.
826
00:57:45,640 --> 00:57:46,914
Fortell meg...
827
00:57:47,560 --> 00:57:49,551
du korrigerte
andre kjendiser?
828
00:57:51,720 --> 00:57:54,598
Jeg har to eller tre i tankene.
829
00:57:55,400 --> 00:57:56,719
Hvem, Jimmy Hoffa?
830
00:57:57,040 --> 00:57:59,190
Nei, ikke Jimmy Hoffa.
831
00:58:00,200 --> 00:58:02,589
Men jeg kjenner en fyr...
832
00:58:02,800 --> 00:58:06,918
Hvem? Hvilken annen kjendis
utenfor JFK?
833
00:58:09,800 --> 00:58:12,314
Fire ord, fire små ord.
834
00:58:15,160 --> 00:58:16,593
Kommer du til å kjøpe boken?
835
00:58:16,800 --> 00:58:19,712
Tuller du?
Så snart den er publisert.
836
00:58:21,200 --> 00:58:23,270
Fire små dumme ord.
837
00:58:25,360 --> 00:58:27,874
"Hunka, hunka, brennende kjærlighet"
838
00:58:29,560 --> 00:58:33,473
Stopp, jeg tror deg ikke!
Korrigerte du Elvis?
839
00:58:33,680 --> 00:58:36,592
Kanskje ja,
kanskje ikke.
840
00:58:36,880 --> 00:58:40,589
Han døde av en overdose på toalettet
slår hodet hans.
841
00:58:41,200 --> 00:58:42,599
Det kan være.
842
00:58:43,720 --> 00:58:47,269
Det kan også være...
la det være falskt.
843
00:58:49,440 --> 00:58:52,034
Og at han var et beskyttet vitne.
844
00:58:52,720 --> 00:58:54,756
Fordi han jobbet for Nixon
845
00:58:54,960 --> 00:58:57,110
og det ble litt varmt.
846
00:58:58,360 --> 00:59:02,638
Det kan det også være
at den dukket opp igjen nylig
847
00:59:03,160 --> 00:59:05,116
på P�taouchnock-siden.
848
00:59:05,400 --> 00:59:07,356
Å leve under et antatt navn...
849
00:59:15,320 --> 00:59:16,958
dette er også mulig
850
00:59:17,960 --> 00:59:20,428
at jeg tok en tur
i Michigan,
851
00:59:20,640 --> 00:59:22,278
for noen år siden,
852
00:59:23,600 --> 00:59:25,352
uten gyldig grunn.
853
00:59:27,920 --> 00:59:29,353
Alt er mulig.
854
00:59:29,560 --> 00:59:31,278
Har du drept Elvis?
855
00:59:32,520 --> 00:59:34,795
Kanskje ja,
kanskje ikke.
856
00:59:35,600 --> 00:59:37,033
Du må bare vente...
857
00:59:37,240 --> 00:59:38,673
Din dumme bok.
858
00:59:38,880 --> 00:59:40,359
Eller kanskje ikke.
859
00:59:41,120 --> 00:59:43,076
Kanskje jeg skal snakke om det med Oprah.
860
00:59:43,280 --> 00:59:44,508
Unnskyld?
861
00:59:44,720 --> 00:59:47,188
Jeg ble spurt
å delta i showet hans.
862
00:59:47,480 --> 00:59:49,436
Sammen med andre leiemordere
863
00:59:49,640 --> 00:59:51,471
som skrev bøker.
864
00:59:51,680 --> 00:59:52,669
Det er vanvittig.
865
00:59:52,880 --> 00:59:54,677
Det er ikke en god idé.
866
00:59:54,880 --> 00:59:57,189
Agenten min synes hun er utmerket.
867
00:59:57,720 --> 01:00:00,917
For forskudd på salg
og det kan lage en film.
868
01:00:02,800 --> 01:00:05,519
Vi blir hette.
Hvor er problemet?
869
01:00:05,720 --> 01:00:06,550
Dette bekymret Billy.
870
01:00:06,760 --> 01:00:09,354
La ham ta noen smertestillende!
871
01:00:13,080 --> 01:00:15,071
Vet du hvem jeg ser i rollen min?
872
01:00:16,440 --> 01:00:17,429
Ernst Borgnine.
873
01:00:17,640 --> 01:00:21,599
Han er flott! Han er en god skuespiller.
Er han død?
874
01:00:21,960 --> 01:00:23,552
Jeg håper ikke det.
875
01:00:26,400 --> 01:00:29,517
Han har ingen interesse av å være død,
Jeg forteller deg.
876
01:00:30,360 --> 01:00:32,954
Han må spille
i mitt livs film.
877
01:00:33,160 --> 01:00:34,639
Hvem skal spille Tom?
878
01:00:34,840 --> 01:00:35,750
Min rolle?
879
01:00:35,960 --> 01:00:37,439
I Vics film.
880
01:00:37,640 --> 01:00:38,868
Det blir ingen film.
881
01:00:39,080 --> 01:00:40,274
Charlton Heston.
882
01:00:40,480 --> 01:00:41,390
For gammel.
883
01:00:41,600 --> 01:00:43,795
For gammel?
Du snakker tull.
884
01:00:44,880 --> 01:00:48,589
Så vidt jeg er bekymret for,
Jeg ville definitivt sett Burt Reynolds.
885
01:00:49,080 --> 01:00:50,354
Burt Reynolds?
886
01:00:52,480 --> 01:00:55,074
- Jeg liker ham.
– Det ville vært perfekt.
887
01:00:56,360 --> 01:00:57,918
Jeg er ikke imot det.
888
01:00:59,880 --> 01:01:02,553
Uansett, det blir ingen film.
889
01:01:02,960 --> 01:01:04,154
Og meg?
890
01:01:04,960 --> 01:01:07,599
Din rolle i filmen?
Ingen anelse.
891
01:01:08,480 --> 01:01:11,552
Hvem forteller deg at du vil være der?
Det er min film!
892
01:01:11,760 --> 01:01:14,149
Vent, jeg vet hvem.
893
01:01:14,360 --> 01:01:15,873
- WHO ?
- Donknotter!
894
01:01:18,600 --> 01:01:20,238
Don Knots av mine to?
895
01:01:20,440 --> 01:01:22,032
Det er ditt spyttebilde.
896
01:01:22,760 --> 01:01:24,398
Tuller du med meg?
897
01:01:24,600 --> 01:01:26,318
Don Knots, unge.
898
01:01:28,320 --> 01:01:32,279
Du gjorde meg opprørt. Jeg har deg
fant en god en, gjør det samme.
899
01:01:32,480 --> 01:01:33,629
Don Knots er fantastisk.
900
01:01:33,840 --> 01:01:34,955
Stor!
901
01:01:36,000 --> 01:01:37,353
Han har ikke hake.
902
01:01:37,560 --> 01:01:39,198
Han er fortsatt flott.
903
01:01:39,800 --> 01:01:43,395
Uansett, finn en ung,
og med hake.
904
01:01:44,040 --> 01:01:46,190
Jeg kjenner ikke de unge skuespillerne.
905
01:01:46,840 --> 01:01:49,673
Det er filmen min, og du er ikke med i den.
Vi bryr oss ikke!
906
01:01:51,360 --> 01:01:52,509
Hør, Vic...
907
01:01:53,360 --> 01:01:56,636
- Ingen måte du kommer til å ombestemme deg?
- Aldri.
908
01:01:58,400 --> 01:02:00,834
Får ingen ideer, Tom.
909
01:02:01,880 --> 01:02:03,518
Du vet hva jeg mener.
910
01:02:04,760 --> 01:02:07,069
- Hva er det?
- Insulinet mitt.
911
01:02:07,320 --> 01:02:09,788
Er du diabetiker?
Siden når?
912
01:02:10,440 --> 01:02:12,158
Siden jeg var liten.
913
01:02:12,440 --> 01:02:15,352
Du kan ikke
gjøre det et annet sted enn her?
914
01:02:15,560 --> 01:02:16,879
Det haster.
915
01:02:17,080 --> 01:02:19,230
Nålen din er enorm.
916
01:02:19,600 --> 01:02:22,319
Det er den jeg er
alvorlig rammet.
917
01:02:22,760 --> 01:02:24,512
Jeg hater nåler.
918
01:02:28,920 --> 01:02:32,310
Det vil bli gjort raskt,
du må bare finne det rette stedet.
919
01:02:32,520 --> 01:02:34,590
Gå og finn ham på badet.
920
01:02:34,800 --> 01:02:36,756
Det er ikke mye.
921
01:02:37,440 --> 01:02:40,637
Vi skyver stempelet
sånn...
922
01:02:43,200 --> 01:02:44,792
Faen deg,
923
01:02:45,000 --> 01:02:46,592
lille jævelen!
924
01:02:50,240 --> 01:02:53,949
Jeg glemte å slippe ut luften
av sprøyten.
925
01:02:54,160 --> 01:02:55,195
Det er ikke bra.
926
01:02:55,400 --> 01:02:57,436
Tommy! Hjelp meg!
927
01:03:03,000 --> 01:03:04,149
Hjelp meg!
928
01:03:23,040 --> 01:03:24,996
Hva i helvete gjorde du?
929
01:03:25,840 --> 01:03:29,469
Luft sirkulerer i blodet
til hjertet,
930
01:03:29,840 --> 01:03:31,717
og får ventrikkelen til å sprekke.
931
01:03:32,240 --> 01:03:34,879
Det vil gå over
for et hjerteinfarkt.
932
01:03:36,200 --> 01:03:39,431
Du måtte vente
la oss være på parkeringsplassen.
933
01:03:39,800 --> 01:03:41,518
At de tok ham dit.
934
01:03:43,360 --> 01:03:45,715
Jeg ville forandre meg for en gangs skyld.
935
01:03:46,920 --> 01:03:50,071
Neste gang,
fortell meg om det først.
936
01:03:51,120 --> 01:03:52,792
Ok, som du vil.
937
01:03:53,760 --> 01:03:54,988
Se på meg!
938
01:03:56,000 --> 01:03:59,276
Det er Vic som kjølte deg ned.
En venn av meg.
939
01:03:59,760 --> 01:04:02,991
En nær venn.
Han fortjener respekt.
940
01:04:03,200 --> 01:04:06,033
Ikke en nål
plantet i nakken
941
01:04:06,240 --> 01:04:08,356
mens han spiser.
942
01:04:12,560 --> 01:04:13,834
Beklager, Tom.
943
01:04:22,520 --> 01:04:24,192
Ring en ambulanse.
944
01:04:25,280 --> 01:04:26,998
Du må gjøre sminken din godt.
945
01:04:27,480 --> 01:04:29,835
Kjølte han Elvis med det?
946
01:05:50,720 --> 01:05:52,358
Det er ikke bra, er det?
947
01:05:53,040 --> 01:05:55,031
Er det bedre slik?
948
01:07:14,600 --> 01:07:15,794
Det er avgjort.
949
01:07:16,040 --> 01:07:17,917
- Herregud, Jerry...
- Hva?
950
01:07:18,400 --> 01:07:20,516
Vi kom ikke for henne.
951
01:07:21,720 --> 01:07:22,994
Ah bra?
952
01:07:42,840 --> 01:07:45,354
Fyren vi må drepe
er ikke der.
953
01:07:45,720 --> 01:07:48,314
Hun var der.
Hva burde jeg ha gjort?
954
01:07:48,520 --> 01:07:50,715
Måtte vente på at jeg skulle komme.
955
01:07:50,920 --> 01:07:53,593
Vi kunne dra
og kom tilbake senere.
956
01:07:56,880 --> 01:07:58,836
Hva gjør vi nå?
957
01:07:59,040 --> 01:08:00,314
Vi venter.
958
01:08:00,520 --> 01:08:02,192
Vi venter på fyren.
959
01:08:11,440 --> 01:08:13,635
Jeg hadde aldri drept en kvinne.
960
01:08:14,400 --> 01:08:15,594
Ikke jeg heller.
961
01:08:15,800 --> 01:08:18,155
Hun er vakker, synes du ikke?
962
01:08:18,360 --> 01:08:21,796
Vil du knulle henne? Vakkert eller ikke,
det er ikke problemet.
963
01:08:22,000 --> 01:08:23,149
Jeg skjønner, punktum.
964
01:08:23,360 --> 01:08:26,670
Jeg ser det også. Skjønnhet
tatt i betraktning?
965
01:08:26,880 --> 01:08:28,791
Så bli forelsket i dens skjønnhet!
966
01:08:29,000 --> 01:08:31,309
Hun skulle ikke vært der,
du har ødelagt,
967
01:08:31,520 --> 01:08:33,351
så hold kjeft!
968
01:08:41,920 --> 01:08:44,912
– Er du sint?
– Ja, jeg er litt sint!
969
01:08:45,120 --> 01:08:46,872
Jeg gjorde jobben min.
970
01:08:47,080 --> 01:08:49,833
Neste gang,
la meg gjøre det!
971
01:08:50,040 --> 01:08:53,077
- Hun var der.
– Hun er ikke der lenger, faen!
972
01:08:54,920 --> 01:08:56,353
Jeg beklager.
973
01:08:57,320 --> 01:09:00,471
Beklager, Tom.
Jeg er virkelig lei meg.
974
01:09:07,040 --> 01:09:08,917
Du vil ikke ha meg for mye?
975
01:09:12,160 --> 01:09:14,276
Ikke bekymre deg.
976
01:09:14,520 --> 01:09:16,431
Det som er gjort er gjort.
977
01:09:28,720 --> 01:09:31,871
Jeg har alltid lurt på
hva jeg ville gjort hvis...
978
01:09:33,880 --> 01:09:36,394
noen uskyldig
var involvert.
979
01:09:37,480 --> 01:09:38,799
Du vet nå.
980
01:09:40,240 --> 01:09:42,754
I går kveld, da vi la oss,
981
01:09:43,200 --> 01:09:45,919
Jeg fikk ikke sove
og Deb begynte å snorke.
982
01:09:46,160 --> 01:09:48,310
En tresagmaskin.
983
01:09:49,720 --> 01:09:52,757
Så babyen
begynte å skrike i vuggen hans.
984
01:09:53,520 --> 01:09:56,910
Deb var i en funk
som om hun hadde blitt slått ut.
985
01:09:58,680 --> 01:10:00,079
jeg sto opp,
986
01:10:01,600 --> 01:10:04,114
det var min tur.
Jeg ga flasken
987
01:10:04,520 --> 01:10:07,512
og jeg gikk ham rundt i huset.
988
01:10:07,880 --> 01:10:11,429
jeg sang,
men ingen måte å stoppe det på.
989
01:10:11,640 --> 01:10:15,599
Jeg endte opp med å legge den fra meg,
Jeg gikk til bilen,
990
01:10:16,640 --> 01:10:18,517
Jeg var i bokseren min,
991
01:10:18,720 --> 01:10:23,316
Jeg hadde min fyrverkeri
og jeg rettet den mot hodet hans.
992
01:10:23,520 --> 01:10:25,476
Jeg ble der i noen sekunder,
993
01:10:25,680 --> 01:10:29,195
forestille meg selv
at jeg drepte sønnen min.
994
01:10:29,400 --> 01:10:32,472
Alle ser hverandre,
på et eller annet tidspunkt,
995
01:10:32,680 --> 01:10:35,240
drepe sin kone og sitt eget barn.
996
01:10:35,440 --> 01:10:37,351
Men det er bare en tanke.
997
01:10:37,560 --> 01:10:41,030
Det er plass
mellom tanke og handling.
998
01:10:41,600 --> 01:10:43,113
Jeg vet.
999
01:10:43,320 --> 01:10:47,279
Men jeg var der, mitt våpen
rettet mot den lilles hode,
1000
01:10:48,160 --> 01:10:51,436
frosset i denne hora
gråsone
1001
01:10:51,640 --> 01:10:55,110
hvor vi ikke vet om vi er
i drømmer eller virkelighet.
1002
01:10:55,400 --> 01:10:56,913
Ærlig talt...
1003
01:10:58,520 --> 01:11:00,033
Jeg visste ikke.
1004
01:11:00,440 --> 01:11:02,237
Når plutselig...
1005
01:11:03,960 --> 01:11:05,598
han sovnet.
1006
01:11:06,280 --> 01:11:08,669
Jeg satte fyrverkeren tilbake
i bilen
1007
01:11:08,880 --> 01:11:10,632
og jeg gikk tilbake til sengs.
1008
01:11:19,200 --> 01:11:21,270
Du må aldri, aldri,
1009
01:11:21,640 --> 01:11:22,914
aldri...
1010
01:11:23,680 --> 01:11:26,877
peke en pistol
på noen du elsker.
1011
01:11:27,680 --> 01:11:29,875
Aldri, uansett hva.
1012
01:11:30,720 --> 01:11:32,995
Du må forlate jobben på kontoret.
1013
01:11:33,400 --> 01:11:34,992
Eller, i ditt tilfelle,
1014
01:11:35,400 --> 01:11:37,277
i bagasjerommet på bilen din.
1015
01:11:39,360 --> 01:11:40,839
Jeg trenger ferie.
1016
01:11:41,040 --> 01:11:43,508
En ferie er ikke nok.
1017
01:11:43,720 --> 01:11:45,631
Hva betyr det?
1018
01:11:46,200 --> 01:11:47,315
Dritt!
1019
01:12:23,520 --> 01:12:24,873
Er det der?
1020
01:12:27,880 --> 01:12:29,154
Nå, ja.
1021
01:12:39,360 --> 01:12:40,759
Alt er bra?
1022
01:12:42,560 --> 01:12:43,709
Det er greit.
1023
01:12:49,320 --> 01:12:52,039
Jeg vil gjerne
la ham dukke opp raskt.
1024
01:14:21,080 --> 01:14:23,878
Denne varmen i desember,
Jeg elsker det!
1025
01:14:25,200 --> 01:14:26,838
– Liker Deb hotellet?
- Ja.
1026
01:14:27,040 --> 01:14:28,359
Peg også.
1027
01:14:28,560 --> 01:14:32,917
De kommer til å brenne ved bassenget
og vi vil ikke kunne nærme oss dem lenger.
1028
01:14:33,120 --> 01:14:35,111
Ja, som kreps.
1029
01:14:46,760 --> 01:14:49,513
Husker du fyren
Hva møtte vi i Wakigan?
1030
01:14:49,720 --> 01:14:51,676
– Den på parkeringsplassen?
- Nøyaktig.
1031
01:14:52,760 --> 01:14:54,637
Jeg var i naturparken,
1032
01:14:55,000 --> 01:14:58,390
helle
kalk på type.
1033
01:14:59,760 --> 01:15:00,909
Jeg skulle avslutte,
1034
01:15:01,840 --> 01:15:02,989
jeg ser opp...
1035
01:15:05,440 --> 01:15:06,589
og jeg ser et rådyr.
1036
01:15:06,960 --> 01:15:07,756
Et rådyr?
1037
01:15:07,960 --> 01:15:09,996
15 meter unna. Veldig ung,
1038
01:15:10,200 --> 01:15:13,317
med hvite flekker,
alle skjelvende.
1039
01:15:13,840 --> 01:15:15,478
– Som Bambi.
- Nøyaktig.
1040
01:15:16,160 --> 01:15:18,754
Og for et uendelig øyeblikk,
1041
01:15:19,440 --> 01:15:22,591
vi sto der... så på hverandre.
1042
01:15:24,840 --> 01:15:26,193
Har du skutt ham?
1043
01:15:27,480 --> 01:15:29,994
Nei, det var et spesielt øyeblikk.
1044
01:15:32,120 --> 01:15:35,590
Så plutselig,
han hoppet mot trærne,
1045
01:15:36,840 --> 01:15:38,273
og han forsvant.
1046
01:15:40,320 --> 01:15:42,356
Var den hel eller i stykker?
1047
01:15:44,760 --> 01:15:45,397
Fyren?
1048
01:15:49,200 --> 01:15:50,872
Ben og armer kuttet av.
1049
01:15:52,440 --> 01:15:54,271
Det er vakkert, Tom.
1050
01:15:56,960 --> 01:15:58,109
Du skjønte ingenting.
1051
01:15:58,320 --> 01:16:02,359
Hvordan? Du er i skogen,
du dekker typen lime,
1052
01:16:02,560 --> 01:16:04,437
den er i stykker,
1053
01:16:04,640 --> 01:16:09,270
og du finner deg selv ansikt til ansikt med Bambi.
Det er vakkert.
1054
01:16:09,480 --> 01:16:11,311
Jeg prøver å forklare deg noe.
1055
01:16:11,520 --> 01:16:13,511
Jeg begynner å bli for gammel til det.
1056
01:16:13,760 --> 01:16:16,069
Jeg kan ikke gjøre denne jobben lenger.
1057
01:16:16,280 --> 01:16:17,679
Er du seriøs?
1058
01:16:17,880 --> 01:16:20,075
Jeg tenker på pensjonisttilværelsen.
1059
01:16:20,280 --> 01:16:22,350
Jeg synes det er vanskelig å forestille meg det.
1060
01:16:23,240 --> 01:16:24,719
Jeg bare grubler, det er alt.
1061
01:16:24,920 --> 01:16:26,319
Hvis du sier det...
1062
01:16:27,240 --> 01:16:29,196
- Det er vår type.
- Er han der?
1063
01:16:29,400 --> 01:16:30,879
Der borte.
1064
01:16:33,480 --> 01:16:35,232
Jeg oppdaget det nettopp.
1065
01:16:39,560 --> 01:16:40,993
Behold endringen.
1066
01:16:44,560 --> 01:16:46,118
Fyren i dressen?
1067
01:16:46,840 --> 01:16:48,990
Til venstre for fyren i dressen.
1068
01:16:49,200 --> 01:16:50,758
Med solbrillene?
1069
01:16:51,000 --> 01:16:52,752
Ved siden av fyren med briller.
1070
01:16:53,200 --> 01:16:55,714
Med golfhetten?
1071
01:16:56,360 --> 01:16:58,191
Ja, han snakker med den skallede fyren.
1072
01:16:58,400 --> 01:17:00,391
- Er du sikker?
- Det er ham.
1073
01:17:01,200 --> 01:17:03,191
- Han ser eldre ut.
- Hvordan er det?
1074
01:17:03,400 --> 01:17:05,550
- Det ligner ikke på ham.
- Det er ham.
1075
01:17:05,920 --> 01:17:07,797
- Er du sikker?
- Ja!
1076
01:17:15,280 --> 01:17:18,238
Vi dreper ham
når han går på toalettet.
1077
01:17:34,280 --> 01:17:36,475
La oss prøve noe annet for en gangs skyld.
1078
01:17:37,880 --> 01:17:39,108
Noe annet?
1079
01:17:41,800 --> 01:17:42,869
Det vil si?
1080
01:17:45,920 --> 01:17:48,753
La oss spise ham her, i kafeteriaen.
1081
01:17:50,280 --> 01:17:51,759
Det er for mange mennesker.
1082
01:17:52,120 --> 01:17:53,553
De kommer raskt ut.
1083
01:17:53,760 --> 01:17:56,638
Det er ikke en god idé,
vi vil bli identifisert.
1084
01:17:57,040 --> 01:17:59,395
Tro meg,
ingen vil identifisere oss.
1085
01:17:59,600 --> 01:18:01,352
La oss vente på toalettene.
1086
01:18:01,560 --> 01:18:04,028
La oss gjøre dette her, midt på lyse dagen.
1087
01:18:04,480 --> 01:18:05,993
I Florida-solen.
1088
01:18:06,200 --> 01:18:06,791
Nei, Jerry!
1089
01:18:07,080 --> 01:18:08,957
Nei, faen!
1090
01:18:12,960 --> 01:18:14,029
Hva gjør du ?
1091
01:18:15,800 --> 01:18:17,631
Hva gjør du ? Ikke åpne den.
1092
01:18:24,120 --> 01:18:25,075
Jeg skal gjøre det.
1093
01:18:26,880 --> 01:18:29,189
Stopp, jeg er for gammel til det.
1094
01:18:29,960 --> 01:18:32,030
Du blir garantert yngre.
1095
01:18:32,880 --> 01:18:34,677
Men ikke sånn.
1096
01:18:34,880 --> 01:18:37,553
Jeg ga deg aldri
bedre råd.
1097
01:18:37,760 --> 01:18:40,354
Du er en proff, oppfør deg som en proff.
1098
01:18:40,760 --> 01:18:42,159
Slapp av, Tom.
1099
01:18:53,800 --> 01:18:54,869
Kom deg ut av veien!
1100
01:19:45,360 --> 01:19:46,918
Kovachy Motors.
1101
01:19:47,880 --> 01:19:49,711
Hvem er på telefonen?
1102
01:19:49,920 --> 01:19:51,273
Jeg er ikke der.
1103
01:19:52,680 --> 01:19:53,715
Lou?
1104
01:19:54,200 --> 01:19:57,112
Fortell ham at jeg skal ringe ham tilbake
på kvelden.
1105
01:19:58,360 --> 01:20:00,635
Han ringer deg tilbake på kvelden.
1106
01:20:00,840 --> 01:20:04,435
Hvor i helvete er disse registreringskortene?
1107
01:20:04,760 --> 01:20:07,991
Nei, det er ikke han,
det er noen utenfor.
1108
01:20:10,360 --> 01:20:12,715
Han ringer deg så snart han kommer.
1109
01:20:14,920 --> 01:20:16,353
Der er de.
1110
01:20:16,560 --> 01:20:18,630
De var foran ansiktet mitt.
1111
01:20:18,840 --> 01:20:21,991
Han vil at du skal ringe tilbake
om noe
1112
01:20:22,200 --> 01:20:24,475
som du snakket om her om kvelden.
1113
01:20:24,840 --> 01:20:26,114
Hvilken ting?
1114
01:20:26,320 --> 01:20:28,356
- Han sa ikke det.
- Du spurte ikke?
1115
01:20:29,160 --> 01:20:31,116
Jeg trodde du visste det.
1116
01:20:32,120 --> 01:20:34,315
Tar du meg for en klarsynt?
1117
01:20:34,520 --> 01:20:36,556
Du har ideen
av alt vi snakket om?
1118
01:20:37,280 --> 01:20:37,951
Ingen.
1119
01:20:38,160 --> 01:20:40,230
Mange ting.
1120
01:20:40,520 --> 01:20:44,991
Jeg snakker om mange ting
Mye folk hele uken.
1121
01:20:45,560 --> 01:20:49,712
Om deg og meg
vi diskuterte noe
1122
01:20:50,080 --> 01:20:51,513
i morges, tar jeg feil?
1123
01:20:52,240 --> 01:20:52,956
Nøyaktig.
1124
01:20:54,120 --> 01:20:57,715
Vel, jeg vil at du skal fikse det
denne uken.
1125
01:20:57,960 --> 01:20:59,075
Jeg tar meg av det.
1126
01:21:00,240 --> 01:21:02,071
Greien med Stan.
1127
01:21:02,640 --> 01:21:03,277
Greit.
1128
01:21:06,080 --> 01:21:09,231
Neste gang vi ringer,
stiller spørsmål.
1129
01:21:10,440 --> 01:21:12,112
Selvfølgelig skal jeg spørre.
1130
01:21:12,440 --> 01:21:15,716
For jeg begynner å bli gammel
1131
01:21:15,920 --> 01:21:18,992
og jeg har problemer
Å huske alt.
1132
01:21:32,520 --> 01:21:34,112
Svar, Tom.
1133
01:21:38,320 --> 01:21:40,470
Svar, for helvete!
1134
01:21:59,320 --> 01:22:00,878
Ja, han er der.
1135
01:22:09,000 --> 01:22:10,319
Jeg forstår.
1136
01:22:19,360 --> 01:22:20,873
Var det Billy?
1137
01:22:21,800 --> 01:22:23,677
- Ja.
– Hva sa han?
1138
01:22:26,760 --> 01:22:28,352
Etter din mening?
1139
01:22:29,240 --> 01:22:30,229
Jeg mistenkte det.
1140
01:22:36,200 --> 01:22:37,349
Stan...
1141
01:22:38,000 --> 01:22:40,309
avslutter du vitsen først?
1142
01:22:44,360 --> 01:22:47,557
Pingvinen sitter,
han drikker skotsk...
1143
01:22:48,960 --> 01:22:52,157
Bartenderen forteller ham at han ser
sjelden pingviner.
1144
01:22:52,400 --> 01:22:54,152
Pingvinen ser på ham og sier:
1145
01:22:54,360 --> 01:22:57,875
«For $4 per glass,
De kommer ikke til å dytte hverandre.»
1146
01:23:03,040 --> 01:23:04,439
Er det høsten?
1147
01:23:05,320 --> 01:23:06,469
Nøyaktig.
1148
01:23:08,400 --> 01:23:11,073
Beklager, vitsen din suger.
1149
01:23:11,520 --> 01:23:13,238
Hold kjeft og gjør det.
1150
01:23:16,120 --> 01:23:17,633
Ett sekund, Jerry.
1151
01:23:47,160 --> 01:23:48,149
Hva?
1152
01:23:51,480 --> 01:23:53,994
Beklager. Jeg har ingenting imot deg.
1153
01:24:08,200 --> 01:24:09,792
Løsne meg, shit!
1154
01:24:27,160 --> 01:24:30,152
Kyss meg i rumpa! Stakkars jævelen!
1155
01:24:32,080 --> 01:24:36,119
Beklager at jeg måtte presse så hardt.
Det måtte være sant.
1156
01:24:36,320 --> 01:24:37,673
Faen deg!
1157
01:24:37,880 --> 01:24:40,678
Det burde vi ha gjort
i lang tid.
1158
01:24:41,120 --> 01:24:42,075
Jeg vet.
1159
01:24:42,600 --> 01:24:44,750
Jeg begynner virkelig å bli for gammel.
1160
01:24:45,880 --> 01:24:46,835
Jeg også.
1161
01:24:49,280 --> 01:24:52,750
Kanskje jeg gjør det
ta Peg til sjøen.
1162
01:24:53,080 --> 01:24:55,071
Vi skal finne en leilighet.
1163
01:24:56,000 --> 01:24:58,468
I så fall, Billy...
1164
01:24:59,080 --> 01:25:01,435
vil betro meg ledelsen.
1165
01:25:06,800 --> 01:25:09,917
Beklager, Tom,
bestillingen kommer fra Billy.
1166
01:25:12,560 --> 01:25:14,437
Jeg klandrer deg ikke.
1167
01:25:26,000 --> 01:25:27,479
Har du ikke en vits?
1168
01:25:31,560 --> 01:25:33,869
En gorilla går inn i en bar
1169
01:25:34,920 --> 01:25:36,558
og bestiller en øl.
1170
01:25:37,160 --> 01:25:39,310
Han vil sitte bakerst.
1171
01:25:40,240 --> 01:25:43,118
30 minutter senere,
en bjørn slutter seg til ham.
1172
01:25:43,320 --> 01:25:44,548
En bjørn?
1173
01:25:44,960 --> 01:25:46,439
Hvordan en bjørn?
1174
01:25:46,640 --> 01:25:49,200
Hvordan sier vi allerede...
en brunbjørn.
1175
01:25:50,600 --> 01:25:52,079
Fortsett.
1176
01:25:52,480 --> 01:25:54,675
Gorillaen og bjørnen sitter.
1177
01:25:54,880 --> 01:25:58,077
30 minutter senere,
et ekorn blir med dem.
1178
01:25:59,120 --> 01:26:01,793
De tilbringer kvelden sammen,
1179
01:26:03,160 --> 01:26:06,311
og ca. 10 minutter
før stenging,
1180
01:26:07,480 --> 01:26:08,993
Noah kommer.
1181
01:26:09,760 --> 01:26:13,116
Han bestiller en cocktail
og sitter i baren...
1182
01:26:53,520 --> 01:26:56,239
Det beste laget,
de beste tilbudene
1183
01:27:07,720 --> 01:27:10,075
Undertekster: Alain Delalande
1184
01:27:10,280 --> 01:27:12,635
Videoteksting: C.M.C.